θ
  ڻ ( )
ǥ   
   ߾ (, ϼ)
ó
  ݥө
ۼ
  2006-04-25 3:32:00
ȸ
  7387

   
 



驡1
驡1


[]1

鲁 2
鲁̡13
߲ 鲁国学响55
鲁研ϼ进与继㯡82

结语ݡ95
ݾ录 1鲁•录96
ݾ录 2鲁•Ҵ99
ݾ录 3鲁•参录102

记ݡ104




鲁韩国与国现学ʫ们俩韩学߾׺给们很遗产这对这两ʫ研ϼ顢韩两国Դ对ʫ研ϼ进ᡣ鲁跟韩国˿绍较ġӣ会߾众ף国鲁韩国学研ϼͣԴ还á
阅读对鲁研ϼ们较惊为们没们俩۰这么们ʫء׺学经历习牺启ӣ儿ʦ们俩׵顢响现实߾么Դ没现来ף对研ϼ进较ᣬ们俩较很᳡现们ߩ从较学来研ϼ鲁学ͣ
韩国坛߾传ʫӣ论从哪个说韩国学߾值对现学极贡献󮣬为很ҽ研ϼ对ڡ学研ϼ߾过很概ҷ响ʫ创£这学术ͣ识
鲁为国现学ݫ几难ࡣ对̡运动关历߾贡献̡运动时鲁为٤败青Ҵ时梦产꣬ӣ国创导对国学运动热򥣬对顽ͳ进讽论߾研ϼ߲个۰ã


飬两ʫ̡
죣国学响
߲们给׺传么样遗产响




Synopsis:
There has been more than the years since Korea and China established diplomatic relations. As the doctoral candidate of department of Chinese Language and Literature in Fudan University I think it is valuable for me to auomplish my Ph.D dissertation with the topic of studies of Lu Xun and Li Kuang Zhu under such circumstances, not only to the theory of literature but also to the practice of bi-lateral relations. I try to analyze their main thoughts and works, the development of the studies about the two writers, and their value in their literature.
As we know, there are about ten years since China and Korea set up the diplomatic relationship, as a result, more and more communication happened between the two countries in politics, economics and literature, However, the exchanges in the literature between the two countries is very few, And there are few Chinese researchers who dwelt themselves to the introduction and translation of Korean works to Chinese reade. What the most Korean researchers interest is ancient Chinese culture, and few about Chinese modern literature, I wish I could introduce more about Chinese culture to Korean scholars and readers, and more about Korean literature and writers to Chinese readers, in the prospective of a Korean to study the most famous writer of Chinese modern literature.
The paper includes four parts:
Chapter I: TO develop the studies of the two writers literature characters in terms of the studies of their life. From all their life, I think I can get some good study. They had so many similar backgrounds, such as: their countries (China and Korea) had been a colony all their life; each of their families had been poor when they were young. Each of them had studied in Japan. They were failing in their own marriage because of the old custom. They also had studied Initiate Thought and once be lonely and low in thoughts. Li guan zhu and Lu Xun had set up some concepts in literature research; they also set up some literature magazines, these magazines had influenced a lot of writers creations in literature.
Chapter II:
In this part, I want to research the different thoughts between these two writers. Their similar thoughts are two things: One is that the thoughts of Initiate and citizen of Zu xuns research; the other is that the Initiate thoughts and Peasantry thoughts of Liguanzhu. The different thoughts are Luxuns theory of evolution and materialism and Liguanxhus theory of city.
If we say that Luxun is a good modernization Person that is not right. But we also can not be against the fact that he accepted modernization thoughts. When Luxun was young, he learned some natural science. He had a lot of knowledge of natural science. In his early works, we can see his materialism thoughts. He was against superstitionthoughts all his life as a soldier. Luxun wanted to find a way to lead China to be modern. For this aim, he learned a lot of theories. Because of many different modern thoughts, Luxun had some revolution thoughts of his own. When he came from Japan he researched all the way in his revolution thoughts. This time, Luxun was limited by some theories. But it is Synopsis:
There has been more than the years since Korea and China established diplomatic relations. As the doctoral candidate of department of Chinese Language and Literature in Fudan University I think it is valuable for me to auomplish my Ph.D dissertation with the topic of studies of Lu Xun and Li Kuang Zhu under such circumstances, not only to the theory of literature but also to the practice of bi-lateral relations. I try to analyze their main thoughts and works, the development of the studies about the two writers, and their value in their literature.
As we know, there are about ten years since China and Korea set up the diplomatic relationship, as a result, more and more communication happened between the two countries in politics, economics and literature, However, the exchanges in the literature between the two countries is very few, And there are few Chinese researchers who dwelt themselves to the introduction and translation of Korean works to Chinese reade. What the most Korean researchers interest is ancient Chinese culture, and few about Chinese modern literature, I wish I could introduce more about Chinese culture to Korean scholars and readers, and more about Korean literature and writers to Chinese readers, in the prospective of a Korean to study the most famous writer of Chinese modern literature.
The paper includes four parts:
Chapter I: TO develop the studies of the two writers literature characters in terms of the studies of their life. From all their life, I think I can get some good study. They had so many similar backgrounds, such as: their countries (China and Korea) had been a colony all their life; each of their families had been poor when they were young. Each of them had studied in Japan. They were failing in their own marriage because of the old custom. They also had studied Initiate Thought and once be lonely and low in thoughts. Li guan zhu and Lu Xun had set up some concepts in literature research; they also set up some literature magazines, these magazines had influenced a lot of writers creations in literature.
Chapter II:
In this part, I want to research the different thoughts between these two writers. Their similar thoughts are two things: One is that the thoughts of Initiate and citizen of Zu xuns research; the other is that the Initiate thoughts and Peasantry thoughts of Liguanzhu. The different thoughts are Luxuns theory of evolution and materialism and Liguanxhus theory of city.
If we say that Luxun is a good modernization Person that is not right. But we also can not be against the fact that he accepted modernization thoughts. When Luxun was young, he learned some natural science. He had a lot of knowledge of natural science. In his early works, we can see his materialism thoughts. He was against superstitionthoughts all his life as a soldier. Luxun wanted to find a way to lead China to be modern. For this aim, he learned a lot of theories. Because of many different modern thoughts, Luxun had some revolution thoughts of his own. When he came from Japan he researched all the way in his revolution thoughts. This time, Luxun was limited by some theories. But it is good for Chinese revolution.
Li guan zhus thoughts can be departed into five parts. These are, thoughts of freedom, thoughts of selfishness, thoughts of revolt, thoughts of nation and thoughts of religion.With his literature thoughts of sentiment, literature theories of utility and literature theories of usual. No sentiment, one of Li guan zhus works, was a sign of his modern thoughts, and society thoughts. His other work, soil, was a sign of his literature skill. He was good at setting up relationship between three persons. His works had good construction, such as: hopecomplexityfailhelp.
Luxun ad Liguand zhu had the same feel of literatures aesthetics. All Luxuns life, he had a good achievement in literature especially in his last ten years. We can say that was his best literature Period. Luxuns works is so perfect that they included so many goodness of Chinese literature Luxun is such a good writer that he could add deep-going thoughts to good literature skills. Then the works were great. Because the works stand by realities, we can say Lunxuns works on one realism and his aesthetics was realism.
Chapter
These two writers were deeply affected by foreign works. Luxun had a clear attitude to foreign literature. He always translated some foreign science novels, especially some small poor countries. Luxun translated his foreign works of Literature since he was a foreign student in Japan. He also deeply effected by Nichea() when he was studying in Japan. But he was different in some points from Nichea in the research of personal thoughts. Luxuns theory of Revolution was the same as Daerwen达尔. They researched things from the realities, for example the love of human is such a thing. Lu xun also kept good relation with Russian literature
Researchers, in all his life. Russian literature researches took one forth of his life.
When Korean modern literature was formed, the foreign works translation was very important. We can set some examples of table to study it.
When studied in Japan, Liguanzhu had some literature knowledge of Japan and some developed countries. He was also influenced by some modern thoughts. He was deeply influenced by Tolstoys Christianity thoughts.
Chapter IV.
A research on Luxun and Liguanzhu has been developed to a high level in our societies.
These two writers had influenced us. Their spirits is still in our soul. I think research will be worthy in this aim.

good for Chinese revolution.
Li guan zhus thoughts can be departed into five parts. These are, thoughts of freedom, thoughts of selfishness, thoughts of revolt, thoughts of nation and thoughts of religion.With his literature thoughts of sentiment, literature theories of utility and literature theories of usual. No sentiment, one of Li guan zhus works, was a sign of his modern thoughts, and society thoughts. His other work, soil, was a sign of his literature skill. He was good at setting up relationship between three persons. His works had good construction, such as: hopecomplexityfailhelp.
Luxun ad Liguand zhu had the same feel of literatures aesthetics. All Luxuns life, he had a good achievement in literature especially in his last ten years. We can say that was his best literature Period. Luxuns works is so perfect that they included so many goodness of Chinese literature Luxun is such a good writer that he could add deep-going thoughts to good literature skills. Then the works were great. Because the works stand by realities, we can say Lunxuns works on one realism and his aesthetics was realism.
Chapter
These two writers were deeply affected by foreign works. Luxun had a clear attitude to foreign literature. He always translated some foreign science novels, especially some small poor countries. Luxun translated his foreign works of Literature since he was a foreign student in Japan. He also deeply effected by Nichea() when he was studying in Japan. But he was different in some points from Nichea in the research of personal thoughts. Luxuns theory of Revolution was the same as Daerwen达尔. They researched things from the realities, for example the love of human is such a thing. Lu xun also kept good relation with Russian literature
Researchers, in all his life. Russian literature researches took one forth of his life.
When Korean modern literature was formed, the foreign works translation was very important. We can set some examples of table to study it.
When studied in Japan, Liguanzhu had some literature knowledge of Japan and some developed countries. He was also influenced by some modern thoughts. He was deeply influenced by Tolstoys Christianity thoughts.
Chapter IV.
A research on Luxun and Liguanzhu has been developed to a high level in our societies.
These two writers had influenced us. Their spirits is still in our soul. I think research will be worthy in this aim.




笔٣鲁٣树 1881Ҵ925农历83˰绍兴职ίʫʫ门ݫ清进ͣ过ͣ来ۯ为县ݫ亲识没过ίٽ亲个够读书很养ѡ鲁记忆时ʫ经产很长时间 1851-1860Ҵ从国农争务运动Դϭ清国鲁ʫʫԣʫ跟清国样٤运
笔٣园٣⪣1892Ҵ21Գߣʫ顣时ʫ经败ݫݫ亲Դ欢У£ޡ⡢̡乐ʫԴηʫ来贫穷
鲁13岁11岁时们Դ经验ʫ没ժ 为鲁ݫ清Ρ举试狱ݫ亲ܻʫ产ު难ʫ产鲁触态أ这许̭会恶呐•详细达来

谁从ˬʫ坠顿么为这Բ߾概ʦ见真͡

亲们对个丧权势财产ʫ态这硢伪势鲁ӿ١视Ҭѧ负Դ教٥许ס别鲁ʫ农会许农Σ农压ޣ产许ȡ鲁从Ҵ时历߾气ѡҴ时鲁爱绘画戏剧说间艺术很欢临ٹ画谱绘旧说绣很欢戏别现灵剧ͣ对这对学术߾获۰积极响这种环ѣ鲁ʦ触较会问题独ءš时鲁学习许识导会这论学术߾߾对鲁说来Դ个ã对来发义ܡ
11岁时ݫ亲ٽ亲10跟两个ѡ气写

这11岁时很ӭ10时间ݫٽԴ跟两个ѣ虽ݫٽԴӣ决󷣬饭

这两ʫʫ没ժӣ两个㡣鲁选择较标أ选择则ު艰难泞ء从这时开两个桢۰
鲁14-16岁时Գʫ长孙责还会种ǣ态ҡݫ亲ܻ3Ҵݫ亲ʫ没ժ长孙߾让寻找߾أ1898Ҵ18岁鲁ȡ决˰师学ѡ这时呐•写较清

N进K学ۭ异أԱ异򢣬寻ϴ别样们ٽ亲没办资说这为时读书应该أ谓学务会߾为种ѣ将灵卖给Сʥժܣ况见儿顾这终N进K学——

ӣҴ换学1899Ҵ进矿学ѡ对学教显较满这学语质学矿ڪ学触严复ܡ论 这ݻ书给很响进论开给开条ء时这个学总办个学学读报处传变维ܡ时务报译学汇编尽η这变维运动义ܡ彻ܣӣ它ʿ鲁开触۰会̡这对摆脱会传统国会变Բ径进ġ鲁ϴ学Ҵ间国发许变1898Ҵ变败ͱ终1900Ҵ国联军ȣ1901Ҵ签订条约这内击国灾难ʥ졣国义ᡰ赔γ这种沉负担ժ国劳动߾߾国动ݤ国义镇压ܡ义务条约确来国义֪˭ܲ监视它们ҿ隶总η清国几丧独ء񫡣这现实教对青Ҵ鲁战很义ܡ1902Ҵ1矿学毕业国际国内势̭Ρ学会响鲁Ρ学会变两联ͧ来Ρ学ϭ国׺学
1903Ҵ个会东学 个独ء开㷡ݫٽ东学实贵还写当时ף

这么气ޡ亲﷡诚对ѡ
领来很头领们很䲣说话时别气

东学带给观ҷ还给릡这还找ުҽ为当贵ѡ 1905Ҵ׺学为
׺学对鲁•来说ުګ为们学۰⣬׺学响们观ҷ
1902Ҵ鲁⣬这时国׺学间清爱国运动涨传٤书很٣黄롷国򤡷国ȡ׺学学ͣ˰͡鲁这崭气氛ء献国ۯ业鲁22岁时进东学£学习语۰础识许׺学样寻ϴ识󮣬学习 阅读学Ρ学学书ߡ时参ʥ׺学动从触ӣ٤启发1903Ҵ鲁开为˰͡选á发达롷说铂󮣬两内虽ʿܣ现爱国义ܡ⣬还翻译Jules UerndΡ学说ͣ质这启发们ڱ来Ρ学ڡ这个时Ѣ鲁طط开Ρ学还Գ죬另这时开国问题 ۰Ρ学让Գ国旧会ܣ还医ڻᣬ呐•说过

渐渐医过种骗时很对骗ܻʫף从译历߾Գ维发Ӯ۰医学实

两Ҵ学毕业鲁1904Ҵ进医学专Ρ学裬学医时ϭܻѣ战时当军医并󦣬进们ڪ总医学为ϭ国ӫ鲁边学医边继续阅读学学书ߡ读许ͣ٣ʣ别国东欧欧国ʫ这׵种爱国热旧꣬仅鲁߾鸣给很艺1906Ҵ1发灯졯 让鲁变۰灯鲁ۯ弃医学从选学学来启国 鲁艺为进会变终来从当时战争时个国军队当侦国杀围观国动这让很̭来这样写
Գ

为从觉医学并ު紧国ţ即实体̫壮义众ԡ们ʣ变们꣬变时为当艺艺运动

鲁决断学医东开艺动这时国旧义٤经进ͣ东国٤۰1906Ҵ国跟结棬旧会种牺
1906Ҵ鲁东ȣ从艺动ӣ当时势开艺并很ܡ鲁办种艺ڪ热进许筹备£并为这ڪ个ګ桷财败创办艺ڪժӣ这并没鲁开写¡1907Ҵ鲁为杂选ã发历ȡ这论飬˿绍达尔к尔马к进论̣来发Ρ学教这Ρ学论写仅扩鲁识领洣鲁进论鲁认识ͣ断进ܣ类ͣ长Ѣ发产ڪ鲁进论发观会现ڣ认类个断进过这时鲁读过学书飬国义华对响ܡ鲁当时进论个论结ã确进国会发须导个ۯ很长个时ѢԴ这种导实践动从这ʦ鲁过ݻ观达尔̡这时Ѣ写ʦ证٥从Ρ学转学1909Ҵ跟说󢡷过艺运动唤国觉ᥣ会
׺学1905-19101915-1919Ҵ两󭣬1905ҴʥMingqi学学ݻ这个时学ߣ响⪣开触TolstoiTolstoi义响还读ണ尚˰⣬Hongminghi˿绍触Byron与义1908Ҵ国时轻动坏旧牺这1918Ҵ离给很恼 Mingqi学时发韩青Ҵ学值1910ޡ1910们ꩡ牺塷1910献19101909Ҵ语写ӭ说爱开٣气来 Mingqi学毕业时ު优绩1910Ҵ3长岗请开ߣ学¡刚开时很欢ʣӣ变来沉沦£Сѧ负时长孙来为岗复来样决满ڸ国׺学ӣ现实ʿ这样没ڸ国呆Ҵӣ这个时觉ުء
经历Ҵۭߣ学1914Ҵ杂򤡶青𡷣˿绍给园帮1915Ҵݹ׺学这ԫ学学ͧ学习这儿边学学边学进论进论很帮给启̣这个时写很论长ӭ关̡叹教Գ伦⣬长ס这时写ܣ1918Ҵ跟爱许听ͣ战结Wilson决义ۣ这东ȣ东跟宽⪣参ʥ2•8루191928还发鲜青Ҵ独ء团书߾开参ʥ独ء运动
鲁1909Ҵ8离开⣬国两级师学教学ڪ学1910Ҵͺ乡绍兴学教ڪ学学这时٤虽尚ڱ发动ӣ满气经处弥غ鲁经׺学ڪ难绍兴ݤ1911Ҵ٤发绍兴复鲁热֭领导学会动学组织装说队传复义ӣ证٥٤并ڱ铲国义义势组织来军ݤ当权还旧乡绅铁东实长钱柜军长这个ݤ虽观旧ܡ来绍兴军ݤء
緑学发当߾ԴԽ这类٤党ѡ胜实ܡ鲁晚Ҵ忆当时况时写Գ

进来许闲汉进٤党围ԴԽ门务来ܣ߾概换߾气还并ҡ

这时鲁绍兴师学长 教学劳动经费难条学衣华国临时ݤ1912ء Ҵ请负责教ݻס临时ݤȡ鲁教ݻ职学师学师学教教ݻѢ间很视会教£并张教۰针补ڸ来辞职ڸ删鲁记愤写Գ种̳ʦֻʦֻ
鲁经参ʥ٤ӣ٤结终鲁沉讲当时时说

见过٤见过٤见过凯称ܣ张勋复辟来ۣ怀来У颓很

这种闷ʦܣ个进对旧义٤ҷ灭会أ闷ܣ难ұ͵独ج这个时Ѣ鲁怀对国爱沉֡ٸ㣬并Ѣͯܡ铁这种⣬还ͯ书辑研ϼ¡辑录ޣ订汉书嵇ˬ󢡷来鲁觉会•߾发很对现实躲研ϼͯ学这时鲁编辑绍兴ܡ会ͦͺ杂󢡷写谢汉书1914Ҵ开研ϼ教经1915Ҵ喻经辑
鲁经过ӫ沉ٸ㣬终ۯء󮣬觉٤驱Գ进1918Ҵ写飬这样国产阶级劳动获辉胜ܣ

们为义牺别﷣碰钝锋ӣ浇灭为죬种٥䣬纪á

经论证过鲁学术研ϼ

它们仅仅鲁从为学艺术内黡它们对鲁艺术义Գ断۰质义

论证鲁28-37岁时没么别学
这٤运动语学۰话对学对旧学1918Ҵ鲁青Ҵ߾发话说记这٤启̭发们觉£国现学߾话说开Ӯ从开鲁学动启运动来从1918Ҵ1922Ҵ说ݻ说󢡶呐⡷飬呐⡷读响较书鲁从种题旧会ޣ时䣬们进这̡󷡰来٤势ѣ现坚决对义战꣬显学٤䡣这个时Ѣ鲁仅写说写杂别杂现战很˭内黡鲁战࣬从学术¡1920Ҵ学学讲国说ȡ国说教学研ϼ飬 很绩1923Ҵ国说ԡ这ݻ书很学术值为国说研ϼ础青Ҵ鲁驱们关ͧ断这͵独ج并怀寻找战ҡ关这个时Ѣף忆这样写Գ

来青Ҵ团体ߤ㮣隐进经验战阵伙还会这么变并ժ个ʫ头ʶخ来ۣ

ӣ这种͵独ج对鲁这样战来说ӭ暂ܣ为历将唤来继续进很联战ء阵򢡣1924Ҵ11跟创艺杂򤡶语丝这个ڪ战ܡܡ鲁虽它为动进阵򢣬为它ã过觉它艺˭
继语丝鲁创办另个ڪ1925Ҵ4ţ鲁亲编ܡꫡ创这个ڪ۰针较٥确ܣ来谈áꫡ时写Գ

国现坛状况实ʢӣϼ诗说尚ѡ٥评会评줡ꫡ为写这种评来虽敝还说话继续撕旧会ʣ

这种战ڪ꣬鲁动ꫡ韦园ѣء˿绍国学为ܡڱ٣䡱翻译许旧苏联٣줡ڱ٣䡱٣义编辑专译ܡڱ٣丛ʡ专创ܡ乌丛ʡڱ٣󢡷19241925Ҵ这两Ҵ间鲁动势争飬继续学创£写说来ۭǡ졣这现实义ʾݯ国会热风1918Ҵ1924Ҵ杂󢣬它󷡰̡运动热ͣ坟辑1907Ҵ1925Ҵ写ܡ1926Ҵ华󢡷说旧闻钞ۭǡ1927Ҵ华继续编
鲁学•师学讲师时经为青Ҵ学们帮学运动军阀ݤ抓⣬离开ȣ门鲁门虽个ţӣ很¡编写国学讲⣬还写论杂说来ͺܡ铸剑这时创¡这说热֭颂杨为铲֣宁ʦ牺ꡣ很٥显这旧军阀应ܡ鲁当时ܡ٤򢡱它广
这时广东经۰处国党对军队产党众倾会义领导没变装ᡣ鲁广发现这个٤򢡱真ڡ青Ҵ죬这样写󷣺

两ţ骇ԣ来闻谣룬这۰ʿ军国ϡ

鲁广񶣬ߣ学担学ͧ来教务这时广٤青Ҵ热֭欢ʣ并产党触⣬图谋变٤国党动⡣锐觉来访问ܡ研ϼܡ谈学ܣ侦ܡᡷ说

仿个团体为统欢监Խܡ监Խ֪

1927Ҵ将˿发动4•12变 10鲁离开广񶣬߾跟许广这战࣬积极进艺运动编辑从迁߾ܡ语丝创办艺ڪ׵并给报á
从鲁记ܡ书帐来ף19281929两Ҵ关马к义学艺论会义学说苏联艺问题书跟统计种别1928Ҵ仅阐辩证ڪ论历ڪ论书种还ݻ书关鲁这个时Ѣ学习٤论况许广鲁学习꡷写󷣺

即会Ρ学۰并ӣө读书真ʦ惊从1929Ҵã߲Ҵ间几释翻这۰¡还󮡣这样ʾ学习结决过来򢡢说教 过ܡʦܡ坚˭论争

这评论历实ܡ
鲁争ҽ并开艺运动1929Ҵ几青Ҵ艺组织䡱这个艺团体许绩ʡʡ别国画˿绍国来对国画艺术发ġӣ这类数组织团体总ܣ们进经满٤驡
联ء٤ʫ组织来马к义艺论设٤学创¡国际٤学经验˿绍ʫ养۰许£数种战很˭ڪ1930Ҵ1创为联关ڪܡ䴡5国党ݤ查ף6为򢡷继续ʣӣ处Ѣ查ס艺研ϼͣԴѢ即查ס尔ߣ众艺͡样٤运这ڪ鲁编参与编辑ܡ从这ʦ艺运动创阶ӫ么贡献
鲁对现实对٥ڱ来ƣ对当时艺队ުܡ为学导报继续坚声讨统争ࡷ创时鲁选ʱ𤣨Kathe Kollwitz画牺塷个ٽ亲献她儿这种ʾڡ
鲁Ҵ为国艺׺极丰ݣ辉遗产这个时Ѣ论从数߾质߾Դ过Ѣ别1930Ҵ来写杂确实现产阶级进战战气ޣ马к义论养杂内国际国内势发变为转ܣ٤阶ӫ务ܡ这种赋诗达ʦܩ驳真⣬产说丰ݣ几册杂飬给过鲁教们׺ʾ响这杂󢡷伪书˷调󢡷风谈边学˿杂杂󢡷˿杂编
鲁Ѣ杂۰ӣ围争飬创Ѣ߲ãͺ补š铸剑⩡ͺ来丰ݣ鲁国们ڹ关ުݡ虽Դͯ话历传说运ãӣ时׵ʫ发变ѢѢ߲内艺术Դ进个ͣ
鲁国们ܣӣ国们国环样ܡ国变韩国鲁国国义势办国10Ҵ߾韩国这时变为国内跟国舆论评为怀۰来统韩国这时从߾来 国跟许肃结棬结很伤为很读对它们أ这很问题过1922Ҵ5〖开辟〗发论读们态厉ӣη这么样Դ坚创1923Ҵ写ʩ实Գ还发刚ߣ记1928Ҵ开〖东亚报〗边边发桷1929另写历说ثӮȡ发3ݻ¡٤ʫ爱߲风ʫ〖鲜报〗졶说横说竖说说论说4说Դ个负责过较1932-3Ҵ〖东亚报〗发归农识ϡ1939Ҵ6ף这儿写4长说两爱晓师说٥ߣ记这个时Ѣʦ说结Ѣ韩国终8•15ۯ1946Ҵ91Գѣ觉种忏态写爱̣头国ʫ悦爱ء学绝顶䲡岛ߣǡҴ写ܡ
鲁长Ѣ战󷡢劳动 让ܻ体当养1936Ҵ还跟几个办ءʣӣ两Ѣ줡񪡱 鲁体渐来ˬ经况ԡ赶񮡱ʣ断创¡进战࣬ӡ鲁写两说杂16飬书󢡶两书国说ԡ汉学纲驡ܻ极߾还٤时ʾ许义¡鲁这样٤贡献毕塣鲁1936Ҵ1019遗体߾ز国ס
1947Ҵף为ܻ恶来没对亲为£这时ʫުءӣ͡过ף1949Ҵ11儿ު担为写书儿书824终来1950Ҵ2158岁举围们Դ结样ӣ过几个712韩产军绑ʭ谁Գӣܡ艺术1955Ҵᦡ这么这样真ʦ












鲁•

鲁极丰ݣ经历旧义٤义٤触变种样̣Ρ学艺术学教Գ졢会识会经济۰问题发过很极为ʾ见鲁为个阶ӫ
鲁ϴ学׺学Ѣ间国频国义ԣ时ʾ国难鲁与̭愤1902Ҵ鲁怀满˷爱国̭ף⣬寻找ϴ国ϴ真⡣
爱国须𨣬真坚爱国几ʦ说间条规ϡ鲁爱国义对国义认识开1903Ҵ写ܡ国质论飬锐̩国义˭种鳞鳞񲡱仅铁践国ϣ残杀࣬枭颅֣׵ܡ惨ڡ󦣬萁 롱򸣬随夺们财产宝这٥显达国义经济夺̩ڡ这죬对国义ܡ险经济认识̩ڣʾܡ鲁还义ͱ

国国国ʦ研ϼ险ʦ赞叹觊觎奡

鲁ͱ国卫国ʫ权独ء对国义严声鲁对国义认识当时许维٤们Դ清ʾ态鲜٥坚决
这种爱国联ͧ鲁卖权为国义劳汉̡鲁们恶灵룬

既饱尝枪风ګ值٣慑谄ڬڱ来圣欢夺爱ҳ犹곣爱

鲁愤骂们С蜮鹫
当时启孙ߣ国义鲁热֭爱꣬很٥显现Ѣ艺与艺实践顣还弃医从ܣ即沉爱国义ס为ϭ̣唤众来国统阶级从Ρ学转会Ρ学艺来当觉儿众ܡ
1907Ҵ鲁ؤ罗诗说飬˿绍爱国诗凯维򨡢ޣ对国满真挚爱对国义满˭֭伟爱国诗ѣ热赞扬们为爱ʰ为国ݡ谋复国爱国义ꡣ责国义国ʫܡ兽爱国͡

Ѣ谓爱国Դ艺⣬为类荣华尚ˣܲ剑н锐获杀众喋喋为国晖áͺ杀夺国兽爱国奡

为󮣬鲁对莱虽Դ赞扬ʿ鲜٥贬鲁———

树既ͳ꣬则当兰贝谟辅ʥף诗伦腊为张气颠仆压𤣬诸两间与ݦ国⣬ֵ间ᦣ룬晢种ҿ————

鲁这种还资产阶级ܡ릡爱̣ӣ对ԣ对压ޣݦʿ跟产阶级论
1898Ҵ5ţ维变涨时鲁ͱ别绍兴ϴ学毕业东Ԥ⣬ 对这ӫ时间鲁过维响来估计过说鲁读书脑ʦ说装满̣论见߾识߾Ρ学与维两个开问题Ρ学圣⣬坚决维义 ʿ认为ݻ变维桯响 认为仅仅触维义̡说维义对鲁响很ڰܣ为觉它彻 还数维对鲁响
从现发现߾ףʦ说鲁坚决维义룻ӣ认过维响ݬ实ܡ确实鲁时Ѣ风ؤ时维响矿务铁学虽务ί请创办ܣӣ谓学课较触۰Ρ学󦡰学设ء个阅报处时务报译学汇编当时学ܡ总办个ѣ马车߾时󷡶时务报 这ʦ见鲁ު鲜兴ܣ学维气时务报维ڪ启编译学汇编׺学当˿绍东۰国٣种杂򤡣鲁爱它们这说٥对维欢与ܣܡ触쫡ԣ鲁爱读论还恶达尔进论鲁见为鲁时׵长ܣʦ时ۣ预维变彻实际߾张孙ߣ٤Դ过义响当时东国٤动򢣬鲁٤义响
这历义论战飬鲁坚决孙ߣ为٤边ܡ1903Ҵ积极参ʥ复会筹备联络动随复会ء即为会员 虽会员ʿ经报䡣东Դ复会会ѣԶ许寿٤ʫѣ为鲁终挚ң们对鲁显响ܡ对鲁٤响ܣ概鲁当时即ުٷ٤学问来ު钦说——

Գ国棬并ު为学学为驳ˬ为邹ܡ٤军监߾

当时˰͡载狱诗鲁为诗写٤怀动几ҴԴ没记鲁׺学门开会欢孙ߣ听过讲ѣ 对٤业绩很ܣ来过很评说ߣ桦间来٤败还٤个远٤ 鲁Ѣ对孙ߣ仅ٷ热֭赞们٤义̡1907Ҵ写ܡ论阶级务竞还̩资产阶级ء宪虚伪与ѧ骗
鲁从Ҵ触Ρ学对Ρ学丰ݣ识Ѣ飬׵ڪ义̡1907Ҵ写ܡ历ȡ飬过关ڪҬ类话传说ͯ为灵长迈棬ͺ纵ίꫣۭ话歧Բ诠释閟ʦ议
这飬ڪ学历简˿绍并阐达尔Ch. DarwinT.H.Huxleyк尔E.Haeckel关类学说概为阐发ڪ义̣鲁马кJean.De.Lamarck
话Ϲ߾间棬决别间归飬ͺުίף即ίף党执ުί即ί涂术谓棬仅学现쫡动诸ڪ与类ң诠ϡ ͣ统ڪ质ڪ义̡鲁从进论学说飬ڪ来ڪڪ爱与ڪ属ڪ质ͣ这还懂ڪ质ͣ为么怎么变ܡӣ这学说˿绍国来对教ڻᣬ传ڪ论⣬¡Ρ学教˿绍Ρ学ӣ这没Ρ学过学维义释
鲁仅进过Ρ学写£从ʥ对ͣڪ义还阵线߾为卫Ρ学对教ڻ传论战1918Ҵ󣺡现讲С话ѣΡ学为Ρ学教Գ٥ܣУ清许С裬讲С话对头讲С话ѣ须个۰它 来鲁ϭ这几国种灭国绝这东ण为С话对头Ρ学——پ真Ρ学 󮣬另还

种药ʦ医߾ܻ这药来发٥Ρ学ګ߾ެң󷡮传ܻ号来对药国乱ܻ总

这٥鲁彻对教ڻ战͡
鲁Ѣ现实义学创£从个侧现ͣ观ڪ义倾ܡܡQ传这说写Q个贫农ţ这个ڪ߾旧国ݻ压̫别们á鲁创۰虽属现实义ʿ鲜٥倾٤ܡ这种现实义创۰让鲁ʾ现ڡ鲁Ѣͣ观创۰并没ܣ过观ڪ义ܣ对会问题ȡ国败灾难会进Գأϴ٤变ԡ时还没历发规ϣӣ对会ʿ许清观̣这赋创ٻ现实义֡
础为5个۰ 这ܡҴ时ۡ1909-10记较清
1ۯ识 记߾写较清 118Ѣ飩欢很Ϲ߾这样梦来˭1112Ѣ飩C来跟讲ͣ很ۡ111Ѣ죣时来亚亚观么ᡣۡ
ۯ识从儿时Ѣ开ܣʫ贫穷两Ҵ߲ʫ11岁时ݫٽ6岁ݫ儿 ߲岁给别ѣ单ʫʫ来ۣ没⡣ 这时国ʫ问题较ۯ识来˭֭听让ӣު气愤跟组织Ҵ会这时Ҵ杂߾发ӭ说题
ۯȡ 这个ۯ识离开
2识写长过 119Ѣ죣ۡۡݣ1120Ѣ׿ۡ镜发现脸怎么ף觉脸应该远较话ڻ1223Ѣ̣ۡ晚߾韩过来劝怎么骄죬觉ު骄ѣ没夸话很难过
这时识种优现
3识论较 117(Ѣ)爱ҳۡ写给她会击 这种ٳ险ӣ怕会击 1112Ѣ飩ۡ晚߾C来为义绝学费断ݫ关ͧ这种很见ܡ
这时识跟ۯ识识结还识教识关ͧ识ӣ欢
ز̫为教ܣ变杀ѣӣ欢—这种对Գ时没ʭ
过ۡTolstoi稣释ʼ响来ʾܡ
来欢ڪʫ识来华教这ܡ
4识识跟˭֭现118Ѣ飩ۡ担鲜ѣ没ڪ 1111Ѣ̣梦֣为动鲜ͱۡ帕ݣӣ这样话Դ费这样实让伤ۡݣ127Ѣ죣ۡ来时找欢⣬为真实ѣ么找真实ѡ
识ܡ导论识青Ҵ养论鲜教
Խ教现较٥显识复ͯܣ渐进괡
5教识教识从识开㷣现Խ教识1115
Ѣ飩欢礼时间们ѷ祷Դ让߾内黡ۡ
这样们УԽ教125ۡ为么这么恶߾们
时为么还种样阱们哪Դ񪣬让们怎么办126
Ѣ飩ۡԳ为么对ʦֻۡݣ12
Ѣۡ么时Դ开祼体还没祼体
来ҽ当祼体
ʦ清教꣬Խ教16岁时19071908Ҵ学ߣ劝兴tolstoi为Խ教
tolstoi马567ʥ12
教识识1930Ҵ时响东学时东学Ҭ跟Խ清教义Գ义•义•义为许•运动1921Ҵ岛ߣ备说务实渐进义论说˭֭现
߾论5种⣬两个ݻ¡
顢识
学识现ʦ为߲类即学论义学论学论

飩学论
Ѣ学评韩青Ҵ1910学值1910学么1916߲
韩青Ҵ죬˭调򱡢졢߲间关ͧ动ڪ۰没权ΡԳ졢ˬ٣誉耻棬类߾权ס 这论说٥学值죬这则发学论
学么飬认为学Literature种间达来认为学两种飬߾记录죡诗说剧评论侧从߾记录ܡ这规学内黣即论类ң内ס
Ѣ学论ס问题学么从个۰对学开论1旧识异2学义3学与ף4学与资5学与Գ죬6学实7学与飬8学种类9学与10学与学11鲜学߲ݻ别˭调סګȡ
从߾ʦѢ学论ã̫˭调ס
跟ڸ独ء

죣义学论

义学论体现߲Ҵܡ与养1918艺术与ѡ1922ʫ态1931߲졣
与养죬论证艺ʫң动
绪并来传̡这儿˭调学论证Գ
顢艺设ٽã죡为传߲诸
与动ѣ̡艺与教ʦ较另继传统
学识义鲜义义这虽东跟园义
们对ڣӣ对룬ʿު学义

߲学论

学观另个学论学论鲜坛2号ܡ头辞1924与与彻1926ҷ东彻与鼡1926论写较٥确说ڪԴ变这
样学变认为٤学时ܣӣ٤结绵
体现视学与时ۡ会变没
关 ϴ质󦣬学观
现鲜鲜现˭֭义识
߾对与学论学论义学论
学论这߲间学论学发义学论对
学觉学论对学认识学观发
质ϴ几个关۰组ܡ
죡个体论
它߲个ݻ组别说论评论论

飩说论

ު欢说学识Դ说说论
众说论写实义论
1众说论;认为说众 与艺术开两应
ꡣ赞许说ݻ较视现现
ګ较浓另⣬论义学关来恶众
说义
2写实义论这论两 即学应该写真
义写实义应该发杨与׺种塣

죣评论

学评观艺术评标ס写较清艺
术评1构ڸ2现ڸ3内ڸ߾艺术评标真༡ڸ统顣对学见1929죬则从另߲种值评啊动塣ʦ见评论ء真༡ڸ评߾ܣ专ʫܡ职业评
߲ٽ语论
关护ٽ语问题觉ʫ应该热爱鲜语与Ѣ间养这现˭֭识鲜学概论1929规鲜学鲜语来写ܡ对学见٥确离开国语学ߩ学应该国语写¡
ٽ语论体现热爱ٽ语国꣬Ѣ发ٽ与学С从߾观来样˭֭爱国请时较鲜学论宝贵蕴识资깣很值研ϼ与学习 鲁义ڪ义细会۰么۰来争
鲁为国٤争ܡ
鲁进论个义响ܡ鲁这个时Ѣ没ڪ义运历研ϼۣ还会发观规ϣ另Գ众历决ġ󮣬寻决会问题时Ϭ֣从ꡱ,个⢣疗ϭ国Ѣ飬经٥确写Գ

ͺ将两间֪国务ءѣء举Գ术Ҭ个张ꡣ 鲁对这个很长时间没断绝过1923Ҵ写过众——国ܣ——远戏剧ԡ对这样众没们戏ʦ疗ϭ骇时牺壬韧战ࡣ

1925Ҵ还ʦ从这样̣

紧国则论专𤣬么么虽换货旧ܡ

变国ظϭ国绝论当ԣ会飬视ܡ进经众会ڪ质ᡣ启运动٤论组织动员众٤ʫ会变ܡ从1907Ҵ1925Ҵ鲁认为国决国会问题⣬这个ҷ߾󷣬观߾对国会٤运动进ġ鲁马к义会߾观为论础ܣ这个时Ѣ还从论߾Ρ学决会历问题鲁会渐时Ѣ国虽内忧况涨势会酝酿٤ӣ国产阶级还没个独ء߾国农运动还发义这时启时ʫ来历ϴ种国几Ҵ来紧紧缚们旧̣启发们挖旧会ơ
总鲁为国会٤变ϴ真⡣种响构⡰٤أ国很长时间Դ这条Գ߾ٸ进ܡ鲁这个时Ѣ̣ܡӣ义߾说对国٤实践ʿ发挥积极ġ
鲁开会动个会清٤͡٤启运动参ʥ߾拥护资产阶级领导٤ܡӣ߾资产阶级离过㣬为国寻进Գء1907Ҵ鲁飬见愤٤气概
٤资产阶级务运动变维会߾还响时资产阶级٤酝酿这时资产阶级٤队复杂ܣ并ު真٤务ݣ国˭ܲ并ڱ实现养ί鲁ϭ国У个ѡ张灵٥设̣当时启进义ܡ历现实鲁ʾ 体会统国几Ҵ翻过来经济ժ过们ۯ摆脱话٤变Դʦ实现󮣬导冲击识态ꡣ时为驡国觉򸣬个张 ʦš转为国这时虽还没找决会٤变Ρ学Բ径ӣʿ为清观̭进㡣
这种̣鲁为个̭进٤义٤败坚观ҷ经过沉֡ٸ㡢终众٤运动响热战ࡣ鲁ʾ袭旧对国内动势ס国ͯ鉴赏ʫ们别ݯ东ۯު响青Ҵۣ们ϴ们种东ण经国几Ҵܡժ几国灭种󮣬对它们ڻᣬ̡时Ρ学与񫡱这个础߾ܡ来鲁发挥̣٥确动来У青Ҵ争说

认为类为߾即发见应该动动£紧独盘ܡ为挂实ʿ߾ۣ

这时鲁虽进论为会问题ӣ结论并ު义ܡϴ对国ݯ东进彻清𶡣
鲁٤꣬现违国义义观á̡运动别񽡱惨国掀国义鲁߾߾Υ进ơ来开国义结军阀ݤ并٥晰启发众٤觉
鲁对国内敌ʥ国肤ԡ军阀国义样恶敌ѡ扯国义٥军阀鲁这个时们记对国抢阶级论义实际义ܡ连发历죬证٥鲁当时预룺

国飬视真诚青Ҵã国还险为货复ܣ国ѡ

鲁国义义敌鲁这个时Ѣ写杂击实际߾鲁给说

杂飬华󢡷续编虽个争ӣ实为决ު곣

鲁阵线߾坚则争狠狠击国义义ҿ仆对为东宽ܡ
鲁热爱ţ敌ѣ߾则对٤诚对٤则严ס这种爱٥坚则争٤꣬٤极为宝贵质鲁个实٤个脱离٤实践谈ʫ动势争飬对旧国来ʾ实际߾国国们确实养ܣ们߾层Դ为这个务动国ʫ则这个߾层枢构鲁极为ʾ̣识动ġ

总为񪣬枪毙监ܡ现Գ许实为认为ʦ恶这终񪡣

这ʾ认识显ܡ为鲁过军阀运
过ϡ这种ӫ构ţ国党动军阀运样ӫţ构与罚ߣު压认为对它们压ʦ恶鲁认识随国٤业发断ܡ߾断进ƣ战时֪历转时离进线
1927Ҵ国党动٤变٤饰进ܡ鲁这时过对教ͣڪ与们٥国党动٤实质鲁经٥过ۣ来么呢还򱣬怕见东罢 这个预鲁对国党动确估计鲁当时态٥确ơ这时国党动统对ڪ很严对对ڪ严ʥ很٥显为顽ͳ٤设ܣ来򭡰鲁针对这ã锐

从清党这ᡯ⣬ʿ种经过¡٤还ܣԣ过̭过̭产党变٤

时鲁极为辟语并当时种从߾绞杀٤况
1927Ҵ٤势变鲁终找߾归֡从钻研马к义ڪ观观鲁历ڪ义对٤实践动义并认真岗߾这这时经产关ͧ会础会识态这个础߾ء来߾层裻它们间联ͧ󷣬现会发规
鲁运历ڪ义论۰会发规ϣ并开̩国义动实质它们ʥ国灾难
鲁这时对国义认识Ρ学论۰为础ܡ󮣬对国义̩٥显与Ѣá过极为浅显会现来说٥国义经济质关国义经济󣻡ͣ为产过闹经济ˡ虽时߲ز߾挨 饿ӣ过旧观现实则ڸ国会赊麦给们们会丰灾 鲁这儿̩国义٤——经济
鲁这时众观阶级观开ܡ为马к义装鲁个战ͣ还个产阶级战͡鲁ʾ体会马к义关阶级阶级争⡣对资产阶级߰阶级对ء传进严肃争
阶级与阶级争论鲁对国٤ʥʾ߾٥确阶级ͣڣ够进ʾ阶级డ
Ѣ鲁对现实问题ణ经渐显马к义观á飬许论Դݬ当时٤ϴܣ时߾论߾进ƣ战艺术߾达鲁这国内敌国夹时发响报声号国惕国党动卖国˽义
Ϻ鲁߾战时Ѣ写战很˭杂鲁经过笔٣报发来鲁编辑󢣬为这广传룬它们编杂졣鲁•来发֪ͧ论Ϻ£这儿ʦ争国产党á国义义̣经随٤势发ƣ确众򤣬ʾ启发们觉学养ӣ艺术给们还给们ުʾڣ发挥马к义论ᡣ
兴关键时ʾ阵线߾产阶级众另国义义动资产阶级双۰开̭֭争这当时国际国内极为复杂阶级争现
鲁对国际国内问题Դ٤业发ܣ坚产阶级众ء场为国义ԣ为将˿卖国专٣进争论动产党ȣ广爱国򤡣产党统战线张时鲁开ƣ

国٤党国统战线见ܣ拥护ܣ条ʥ战线为ӣ个ʫ个国ѡ

这时鲁对产党领导ܡ
鲁拥护产党并确体会势维۰针争1930Ҵ时ʫ联ء会߾鲁对时义ã统战线问题
顢对旧会旧势争须坚决断实
죡为战线应该广ޡ
߲们应当战͡
时学战线߾还驡韧
为联战线为条ܡԴ农众当战线统

这个时Ѣ鲁仅诚为ۯ众务确实学会创运马к义⡢则确执党战ԡ坚产阶级领导阵򢣬时ʾ
从鲁发过来ף马к义߾观为论础򢣬这时ʦ会发规ϡ当马к义历ڪ义晚Ҵ时来٣۰达产党ȡ这죬鲁从٤义进产义发߾个飞跃ηѢ与Ѣ国义义ʿ贯ܣ鲁观߾给许߾进ƣ还对国会٤变ԣ积极ܡ

߾们֪举种̣们来̡
ס 长说还韩国长说סʫ内会来内̡学义执笔动识觉旧会溃况经铁说
ס园ݻ长说另韩国现学߾长说这说学读们终长说怎么样ܣ国现学从说ס1917Ҵ开ܡ这样来ס学߾较ܡ
书写ס书这时难ܡӣ难过졶ס执笔图

写ס图给鲜青Ҵ恼还鲜青Ҵ进Գơ义义识来写ܡ

סʫ执笔动
1.鲁战争开ͣ鲜
2鲜青Ҵ恼
3带义义识
4写写实
5帮鲜青Ҵ进来写
1ϴ现实2个会识3ϴ变异来డ
1ϴ现实

1叙视

这从ʫ视ãomnisciient author narration开㷣ʫڪ调时随叙场˿סڪ内它们动变释还ణ变说٥让们Գ̫内inwardness of character样߾叙旧会溃识开现实߾恼们

2

这样视ס开ϴ﹡ϭ济结构ϴϴ现实ס这结构开为񫡣
东׺学青Ҵ结学问ӣ爸爸亲Ϣ订现间为没۰她ӣݣʫ这来ʦϴ现实结构从阳来跟订补ϴ䲣补ϭ教ء国ԯ跃ڱ来会䲡
时她较复杂她爸决约她很跟结过ӣ开运动爸爸ʨʨ狱们个ѣ终见ң过现份跟ã这样实让ȣ她ު̭动决杀这时ܰ现ϭ她东׺学这个现实ͱ诉们从况终脱
ӣ这儿问题为旧会怎么会会ϴ这ϴ变异对Rene Girard论ϼ٥߲结构ϴ现实кܡסڪ驡选择爸爸为她爸爸边开义边旧会坚˭ڪ让ټ仿ʦϴ标⡣这样坏她贞环缘ͺ她变ҳ过她ϴ来˭ӣ她这样ϴ识伤ѷ祷杀ѷ祷杀这么弃跟ܰ׺学真ʦ议ӣ这ڪʦ说么况Դʦ变动ڪסڪ东Хܡ构㡷 ϼ٥ܰ她找ϴԴܰ给她ܣ这样ϴ转对会发现发阶ӫ这儿从她爸爸开˿转ܰ较实跟东׺学结ϴӣ现缘ͺ꣬阳找让﹣过来跟结棬终ϴ实现为ڱ来ϴڸ国׺学另还ܰ׺学ڸ国׺学Դܣ这样߾发较这样动

3结构

说结构结体态结 说结剧跟关体(dynamic whole)结构终ګthe sense of an ending 来决ܣ说终体结构决ުݻ¡ ס结说发ס结场ݼߣ车见ܰ还߲开兹乐会说为鲜们设么场这场这ʦֻѣ为鲜给们٥为٥应该教们从ܰ讨论开㷣说们应该教们ӣ谁教们呢问߲߲个终应该们来񮣬这时来动样
这场ϴԴ记发现广场ݻ£个为样ϴ来ۭܣ个ϴ发会觉这个ܰ觉对教ϴ结发场这儿ס岛ߣ备论义义较浓ס写当时ѣס这样ϴ﹡结构进还产对会ڱ来ʦ
2个会识

1识觉

ס识们值赋识觉ᥣ让觉识个觉它这儿决值ګ还爸爸为她长让她ڸ国߲从Գ旧Ա来识觉变异恶习 鲜ʫԡ 呀呀 对η见 论说张旧习彻灭识这从ٳ来סܡ

2会识觉

ס另识义会识这个离开旧会观ҷ认识还为没长邻会会识发现ס结ݻ对教۰˭调Դ为鲜ء国这ʦ说义会识觉ᥡסܰ给觉驱们应该这个ס这样态会识来觉义识识儿优会识觉ᥣ从来没虏过ѣ况没ʦֻӣ样为ܰ变棬现为国

3ͱ发识

ס另识旧时堕ժ会ުͱ发ͱ发识转时应该旧会识觉꣬还爸爸长对ڸ国ڸ问题为ͱ发旧会堕ժ对钱过
3ϴ变异
ϴ现实ϴ来脱ʦ补ϭ为ϴ˭֭ϴ个很产ܣס߾为ʫ说ϴ来˭֭ϴ种ס从头开它觉体̫ӣ恼ڪ还现实现实时间间ڸ结构Ρ旧对ʫ认识构查٥这样结构查٥顶ס学ګءʦܡ们现实׵动ܡߤؼܣӣ说ͣ动ܡ结构ܡ样ͣϴ现实产堕ժ渐渐ʥ
߾鲁现实义
鲁现实ʫ这实 没争论ܡ̡时Ѣܡ学为桱写实义࣬来渐来ܡ现实义
历实٥ƣ现实义则产现实义创并开
̡͡国现实义这个词现̡时Ѣ
̡学继ͯ学现实义优传统ܡ这现实义̡时Ѣ发ס
鲁伟现实义ʫ对现实义创۰见1913Ҵܡ拟ڸ术见书写Գͯڸ术߲ȣڪ⣬߲ڸ缘ڸ数߲ȣͺ与ڪͣ极严
战历飬随鲁断发创经验断丰ݣ对艺术创߲断联ͧ艺战线争结体评论对̡艺术这߲个ȣ断阐释发挥别Ѣ 鲁这߲个ڸ 鲁从来对艺创߾观随对专靠֡灵来笔挥写˭调ʫ实写实来认为写实ף即国̣ު̩ Գ켡 ڪ给读种诚实说夸张测将见闻实实写来
鲁˭调艺真实ϴʫ写实来ު٤义ܡ许ʫު圣坚书读ު圣坚ڨԳ们视现实̣写实鲁 国ѣ对棬——对会现ڣ来没视气
鲁经۰种团圆场认为这ʫ闭写来ܡ瞒骗艺术并国欢团圆⣬它们虽很Գ现实裬ӣ说来为说来发桰怎样补ϭ这á问题烦闷ޣث烦
历߾团圆ܣ说给团圆没报应ܣ给报应骗骗 国ͯ说飬鲁红楼梦还从艺真实
国这种瞒骗个۰鲁它关国问题 ޣ个٤٤变这种状况
运动国߾划时٤运动时彻ۯ运动当时彻򢡢协争飬们开从Գ旧教条缚ۯ来ϴΡ学与񫣻ʫ创态应转变闭来瞒骗开对现实视ꡣ鲁号Գͣ变们ʫʣ真诚򢡢򢡢胆并写来时应该崭场应该几个闯将 记学߾从ڱ过٥锐
药风ͺ乡Q传̩层ȣ总结٤败历教训农问题鲁杂 从۰伦Գ鲁说过从1918Ҵã记药陆续现ߩ显学٤实绩时认为现̫别̭动ݻ青Ҵ读
运动Ҵ现实义学们对写̩ժ会现实义厌恶击鲁击Գ现几评ʫ很说写实义ʦ厌厌实厌写实زͯ
当时٤学ʫ视国会实际况对٤问题时̣们杀闻声时̩ժ现实ޣʿ谓时ۡ张说时这时ʫ٤这
种时ۡ学张们对处时会ꡢ会质确缘ͺ鲁对这种脱离现实时̣说时实Ա倘没视现实气挂٤觉觉条ܡ鲁认为٤学应该对现实٤学ʫ惧ޣޣ则会变妈妈欢鹊厌枭鸣检来Զߩ时ۡ
现实ͣ٥对ء٥与两种势视现实应当清认识历绝会让٥势远ܣ势远ܣ为
ϴ温饱发类远这ڱ来٥种鲁٥确历现实义٤风对与会Բ乐观预见

们ʦܣ来ۣ还谓对将来Сݾ丽ܣУУ٥历ʫ话诳话 则ͣ߾ڪʦ还没为长ǡݾ丽渐灭ڪ灭̣灭它将来远ܣ并总٥来ݾڪ为٥灭̣则们将来٥将来

虽鲁ᡰڪ迟归灭̣ӣ٥势决会动让٥势ܣͣ真ͣ让众清认识敌营垒恶虚伪务尣ӣ长众会觉气ʦ众变现实与۰鲁锐现实艺术战现实义够众骇敌ȡ经从艺运动

既对͡学٤热ף为么笔呢来为对热们这战̣ͣ虽ج飬头错ܣ来几声罢໣为󮡣ԣ这间夹杂将旧会ܻ来׺设ʥ疗С

从鲁飬们会觉对对٥ʰ颂别Ѣ顣对旧会愤懑与恶对ܻ态ڣ笔锋时浓֭忧气氛时ӿӿ断击咒诅ݯ败烂塢残旧国压躏进ᣬ势横时响来

谁决说国绝会变ܡ这ʦ飬虽ʦ——即为从来ڱ——灭ףʦ复У这ʦ个罢
类尚ڱ长Գ尚ڱ长ӣ总发荣长们问问觉样长么Դ忧
٤进ܣ总߲߾ˣ么Դ

鲁现实义务飬众现实ͣުު坚决ުު义当坛ꩡު骂时鲁发坚˭议

ʥ乱观论̣ʥ评ӣġުު论调将诋为貉这样扰乱远会场ܡ间ʿ并Դ这样会٥٥ު别

鲁现实义ݣ战ܣ时战ݣ现实ܡ谓现实战̣清认识战观条죬确估٤观实这种认识与估ᣬ跟势坚稳长Ѣ战
鲁真实ʾ为从 预确题发写对进长Ѣ体验观̡డ研ϼ结
Q传鲁Ҵ时ʫ体验过经验׺学东研ϼ国问题٤败让鲁У给ʾ教训这样丰ݣ会阅历ʾ认识础߾鲁写这 为鲁ʫ经验对创题问题߾很˭调ʫ写问现么问么 鲁还ۡʦ现写题动来족时󣻡过选严开䢣ʦ将琐没ͺ填创丰ݣ乐 鲁ܣ它实ӣ琐ܣ开很䢣会问题
鲁对种脱离实际̣ӣʿ热֭ϴ从现实争进发来٤̣这种ã国ժ滞
时Ѣ٤驱坚Ρ学与对这种专与ڻ冲击鲁֭击国义从ٻ种义߾说为义翻С当ԣ时进鲁˭调ʾ̩ժ会时٤义当ԣ为现实义鲁对贴߾义标签装߾条٥ڭ飬ϴ将٤义对现实结来论壮ͦԴ会对会̩ժԴ欧带坏鲁认为几种坏种Ϩ盗坏种ҿ坏还种坏它们间区别为则内á鲁说国Ϩ盗ҡҿ坏结׺砾与设关们坏为内á
鲁这种坏论说杂虽̩ժ旧会ޣ静旧会ܻӣ终Դ满˭֭٤̡鲁并为ڣ总过对现实̩ڣ热֭ϴ٤Բ鲁总结٤败经验唤众这٥鲁当时资产阶级٤义搞远鲁内没٤ãʦ对现实̩么ܡ鲁写实ܣ没种̭场ӣ这种静叙⣬ʿ样热ס鲁评论别创时谈򢣺ӣʫ内热֭ܣ倘热֭这么静娓娓谈
鲁虽˭调真实ӣ并艺与来ʾ认识ʫͣ观创ģ时˭调ʫ̫ᡣ
鲁现实义触现学与艺术顣谁认鲁艺ѣ创ʾ划态笔触̫
说现实义并仅仅视琐细ڪ确写确环写ڪ鲁环写ڪ现实义ʫ别还坏旧学传统尝试艺创时经开现实义学设ӣ鲁现实义决仅现学艺术߾学艺术过现实义现种ҡ经写说动与务

说为么说罢Ҵܡ启义为须为桱这档恶称说为闲书将为艺术艺术过闲别号ܻ态会们죬̩ܻȣ疗ϭ

鲁现现实现实ʫ笔驱伪骗们罩现实߾伪篣动摇旧势顽ͳ资产阶级众对现会怀ϣӣ个现实义带会义倾闻ʫӣ产阶级٤时战现实义٤ʫ对梦ܻ义ϴ战众确估计观势观ᣬ还对ڪ笼统决问题义ϴ进们清真实体处ס对尚实际谈弃气ϴ众积极实践严肃¡这现实义经纬教国现实义课纲͡
߾现实义鲁细ϡ
ܡϡס桷爱晓师¡ ϡVNarod运动轰动时发还约ʫ义̡
ϡ41岁时东亚报߾发
1930Ҵ时鲜ު乱时Ѣ为农启运动开开V•Narod运动这样况岛ߣ备论写很论说两鲜ѡ鲜ڱҴͱ发鲜惨现实 团结ު论鲜青Ҵ兽复归础备给满ͱ认识̩这样况这么кס 团结˭调团结

团结运动运动Գ团结众没资̫况󦣬设获权众对们团结没团结۰没ڪ

还说团结죻12义٥确3决么恶Դ关从
ϡ为߲个ݻ来ణ
1归农识转现实

1߲对ء

说语来现实创语艺术 FMauriac说说ʫ创second creator
组进创㡣JPSartre说ʫ独创创㣬这儿构ݻ£个现实动߾现场줡ϡڸ构脱这较٥显
ϡ当构复杂样这么ϴ单复ܣ还断统单这构识ϴ许个༡传统贯习顺从׳纯鲜义韩教识青Ҵ们还ˣˣ农ϴ个ϴ刘á归农识参与统鲜义归农识㼡农许ڪϴϴ现ު复杂构㡣
ϡ构个个间߲关ͧ还体Уϴ﹡ϭ济 构㡣
间论么时ۣ么况Դϴܣӣ问题߾们Դϴأ实际߾较难它们间这个ʦߩ个团贯习这样个话概߲关ͧ团贯习话现对ء关ͧ
ϡ许༡׳纯߲关ͧ产许团对ء
1߲关ͧ个

许跟׳纯间߲关ۭͧǡԴ༡顺应׳纯许两个间烦恼为Դ两个ѣ边༣边׳纯这时真许༡׳纯构为߲关ͧ牵ڡϴ来扩ߤ许剧开给农识׳纯没跟她结꣬
结꣬为߲个牵构㡣这样߲构ϡ开很Դˣ镇༡跟许跟纯结ˣ许劝诱结纯还许跟许找༡许农开许贷农刘跟儿园ϴ个ϴ顺ǡ还跟们鲜义渐进实践韩教۪༣还许ϴ处孙ˣ妈妈另骗刘ˣ还׳纯执寿们׳纯现开荣许还荣压状况ݻ连变ު复杂现场顶ߩA侧ߩBC这样话ϡʦ现图ơ

B A C
׳ 纯 许 许 ˣ镇 许 ׳ 纯 ˣ 许
许 刘 顺 们
许 韩 教
׳ 纯 ˣ ٽ ˣ
ˣ ׳ 纯 寿


AϹ对ڣBϴϴͣCϴ侧ϡ进这样样复杂构졣
2对ء
ϡ另构团对ءܣ个ϡ节񴡣ϡ对ء构㡣
ϴ个ϴԴ归农识对ء现较٥显卫鲜农对归农识贷񫡢ί对ء来复杂ˣˣ们积极调⢡顺ȡ׳横졣这样对ء两个߲关ͧ


农 农
归农识 Դ 归农识 农层

韩教鲜实现话1Դ2农现对ءȡ归农识农结韩教鲜义实践话1Դ转换归农识2层农调帮𾡣韩教鲜义实践识许归农识1转换发飬为Դߣţ鸣许归农识坚决实归农归农对归农补ϭʦ还ܡ1对ء决ӣ还2问题󷡣这儿许ϴ监狱发飬为贷׳农业资٣׿زꪡԴ跟农层刘让们张开发
ϡ构复杂߲关ͧ对ء为两个̩开张开ʦ

2构进

ϡڸ构个构约进来决ϴ﹡ϭ济进发Ӯ开绝顶构ȡ进过
ϴ发Ӯ—汉
•许学׳纯约
•ٽ来历
•韩教ʫ约会许张归农
•ͯ试鲜现实
•许׳纯间烦恼
•׳纯ᡣ许结
开—
•为׳纯们农业师
•许跟问题来
•许农运动
•䫣摆脱纯
•许发ܻ伤Σ来
•许农ͺ跟们
߲﹣—汉
•߾
•张£给处
•ˣ
•许߾
•˩辩护ߣ
•ߣʫ觉权ߣ
•韩教ʫ访问ˣʫ
•许决离
•许ߣ车见
•༣许车ԯ变残废
•许谅
•ߣ决农业
ϭ济绝顶—
•׿
•儿园教
•ˣܣ
•为
•ˣ׳纯缘ͺ׳纯
•许农运动扩
•许ڣ监
•ãˣҽ损赠农业资
•韩教


ϡ较车车会较许伦ԩ许车߾许车߾ԯ许车߾见这种ʦ说ʫ种
2ڪ识
ϡ场许ڪ
ϡ许韩教还׳纯间爱ף还Դˣ为败foil,农׳为动ڪantagonist开30Ҵ韩国现实ϴ现场
许ˣԴк𤣬韩教鲜义实践样̫ڪ׳纯间ۭ优ڪ伦愤ӣ谅她还对׳纯觉她们爱ףӣʦ伦ѡ另Գ义农观ҷ来导导ڪ 问题农导۰状况这么认识标来ơ这样ϡ韩教鲜义识归农识来实现许跟对ءԴ拟败ˣš农发۪刘á爱ϴ爱׳纯༡ߣ还许ڪԴ为鲜ڱ来ʦ现场
这样ڪ们识个߲构团对ء构鲜义ʦ
3ϡګ
说败创ڸ构㡣
ϡ统构农ͳ归农识张开鲜义实践
ϡ归农识个߲团滕构㣬还鲜义识׺这儿Դ识转换归农识ʦ
这ܡϡګϼ谅ڸԽ教时认识侧
߾鲁么ʾ现实义还ϡ归农̡
鲁两个Դު视ڸ学们们吧
鲁风߾许٥显䣬这体现审ڸ̡
鲁ڸ学̣过学现来ܡ它飬论说还论论诗ʰ还杂许Դ闪ڸ学辉对艺术质现实义与ؼ义内与ҡڸ质问题哪见从关ڸ学̡
鲁爱٥战̭ס̡义义开艺术质并学这传统进艺术语觉ݬ时达来广进间产˭֭响没ʫ创时审ڸګ谐会产真ڸ艺术从艺动٥确为٤义ۯ弃医学从艺为献彻对启运动26岁写ܡؤ罗诗说Ѣڸ学̡这飬˿绍伦莱ѡޣ这诗ѣ资产阶级启义响写ܣ这种与鲁当时꣬来为国传启义ڸ学ǡ学艺术为国会变务ܣ热֭发战号ᯣ
诸国为ͣ战诚声ڸ刚温声

̡运动开荣艰历来称当时创٤学这٤ֵ既圣򩣬挥产阶级启运动帜写既为个٣ף艺术艺术٤觉鲁创终٤ܡס为ߣ这终马к义艺术质规ס
1927Ҵ٤变鲁马к义装随争进时Ѣڸ学论学创阶ӫ这过飬经说过几种Ρ学艺论٥学ʫ门说أ还纠缠清问并译诺ܡ艺术论ϭ——还别——进论颇 经过这样认真ϴ觉历ڪ论从进学习马к义对艺义
鲁国党动战Ҵ仅创߾论߾现过䡣对٤学٥确•죡٤变鲁拥护产党对国党ء场ԣ远战ࡣ
阶级争实阶级论学说ڸ学发变现关学阶级辩论۰鲁动论证艺阶级说资产阶级艺术观阶级会飬艺术总阶级现阶级ʫ为艺术艺术资产阶级传ܡ产阶级没众务学艺术
鲁并给学艺术贴标签ӣ说٥学艺术阶级Գ⣬还给ʫ٥写么么写为么这样对ܡ

战产写ʦ为艺术东ण论写么ף么对现将来贡献义ܡ为么呢为ʫ个战
从鲁Ѣ术飬们ʦ对艺术质确ʾ懂艺术种识态它仅对会变积极ġ鲁辉战业绩艺术这质规关ܡ
鲁真实ѣ既实观̡̣Ѣ创
¡药体现现实义꣬时赋ٻ积极ؼ义
鲁创۰艺动开ܣ呐⡷过ӫܣ国ţ即实体̫状义众ԣܻ为ܡ们ʣ变们꣬变为当艺艺运动 针对实际问题ު见

国来为视棬瞒骗瞒骗艺来这艺国瞒骗泽飬经觉ͣ变们ʫʣ真诚򢣬򢣬胆棬并写来时应该崭场应该几个闯将

这儿证٥启ء
ؼ义现实义Դ18——19纪۰发来ܣؼ义侧现艺术ʫ观ڣ过艺术艺术夸张ڡ还ؼ义ʦ为积极极ܡ积极ؼ义艺术ʫڣʦ现实础߾创时ڡ极ؼ义脱离现实ܣ极ؼ义产虚ʣ东ड现实义侧实观现实ڪ来真实现实质现实义艺术体现会实践养来ϴ实꣬观实际态۰现实义艺术ʫ过观ణʦ对现实清当ԣ现实义ؼ义ͣ绝对ܣ学ȡ艺术߾学ʫ艺术ʫԴ现实义ؼ义从鲁Ѣ创论飬们ʦ既过伦莱这ؼ诗响国会变驣现实义积极ؼ义锻炼锐
鲁进产阶级艺阵Ρ学ͣ观对敌争战创实践ڸ学达个阶ӫ国党动疯杀产阶级ʫ时鲁写Գ

国产阶级٤学٥发棬诬١压长终죬们鲜写񡣡

体现马к义Ρ学预见ؼ义须实际为础这样ߣ̩观ڪ质规ϣ则为会学ʫ艺术ʫ动创艺术ڣ这种创劳动论现实义ܣ还ؼ义ܣԴ应当ݬ维规ϡӣ侧观现实义ϴ真实侧观ؼ义ϴ真实鲁给飬谈过这样̣艺术真实ު即历߾真实们听过ܣ为须实创则ʦ掇꣬写真实奡它掇꣬写ު会߾从这ʥ断发ۣ这预룬为来ѣʿ写 对现实认识对ڱ来̣Դ种ᣬ动们艺术创赏们审ڸ这创۰߾贡献开ܡ
鲁棬艺۰绩ܣ别Ҵʦ说晚灿烂这个时Ѣ现实义ݬ产阶级广众ܡ它争发挥ģ还它ٻؼ义体现马к义Ρ学预见˭֭说ڸ纳进̡
鲁鲜٥动减艺术ڡ运艺术会߾响ڪ飬们经啊Q它ӣ从旧义٤义٤会꣬进ܻ态ɡ跟Q这样艺术现实响现实ܣ̫丰ݣ鲜٥动ܡQ̫独ܣ时ܡ关运鲁˿绍创经验۰写Գ写飬见过听过缘릣ӣ决这实Ӯʥ㣬发开ۣ几发为򭡣ڪټ儿样没专过个ѣ˰脸ȣߣण个拼凑来䡣 实际߾鲁说样ʫ为ټ儿两ѣ杂种ѡ创实践飬ʫ艺术ʫ这说种۰较难ܡ为这种۰ϴ߾ʥ许类á
艺术过观对ڣΡ学样过概ҷ观现ڡڸ艺术对质۰籣过ٻ个别现现实ܡ鲁论对历问题还对现实问题它观Դ实论ܣ决学戏单凭灵动ܡ鲁ġؼ画种谈ؼ画飬这样写Գ

ؼ画ԣ۰夸张ӣ闹夸张这两个许语ܻ么说ΩޡʦܡΩ个ڪͳؼ画显来ӣΩ并ު处ʿ显

艺术艺术ʫ创劳动从现历实炼概来ܡ够现ٻ个时ۣٻ个阶级状态够艺术鲁论还ܣԴ够从来会ٻ问题个别ԣ现质Դ来鲜٥动ڡ这种艺术ڣ应ˬ审ڸګ从来ۣ潜ġ
鲁ڸ积׫优遗产华创总ʾ内练艺术结来构义艺术
鲁仅体节组织个结构艺术体现历 逻辑统飬细节绘߾艺术动写发时细叙她变——她鲁ʫҴ纪约׿气脸青黄ӣ两颊ʿ还红ܡ鲁ʫ脸青黄两颊߾经䣬顺 ߾带泪ݣ没样过两߲们觉她没样灵记坏脸߾没篡她狱恫吓两߾Դ围ꡣ声她ӣۣ连济很胆̥独怕娣怕篣即见ѣ虽ѣ总惴惴򢣬੣则呆󷣬个ѡ 这֪ͧ变绘ݻ剧发谐ܡ
ء飬艺术语极为䡣ӫ鲁讽诗语룬结胧飬隐约听远处声连绵断响浓夹团团飞拥镇这响拥飬懒ߤ从,给气扫觉圣众ӣԴ醺醺蹒跚预备给鲁镇们ء 这ӫ启读对ء总ʾ
ء艺术ң٥鲁选ٻ旧内应ܡ
艺术现实应真实产积极义ӣ艺术内来艺术ʫ创现对绘现评
艺术内关进学艺术为进务即会٤变飬运学艺术这种为٤业务须发挥它视艺术内统顣没壬ʦ实现传务󮣬鲁经˭调

说塯٤学ʫ讨厌ܡӣ为艺ͳ传传ʿ并ު艺这䣨将ߩ䣩颜ڱԴ样٤Ϣ号标语ͱ电报教Ρ书⣬艺为它艺

鲁从ͯ学习创⢣艺术۰则应争ܡ总题调决题选择㣬证纯洁ڡ
历发阶ӫ学艺术现á鲁晚Ҵ创£ʥ鲜٥现٤内与ڸ艺术统顣󦣬选择内ʥ样让们艺术赏ʾ教̡
与内统飬审ڸ值条졣这个条艺术真实决ܣ艺术真实真实为础ܡ֫现虚ʣ内黣构ӣʿ审ڸ值
产阶级学艺术ϴ٤内与ڸ艺术统飬则产装动员众论么题ʫ没艺术养还创󮣬鲁说

闻߾记֫说죬ʦ写ݻ艺ܣ过记说ʿ并ު艺

鲁晚Ҵ飬关遗产继问题论说٥马к义艺论养经够确运这种种确争并󦣬为ڸ学产继发实论ߡ
现实飬真ʣ恶ڸ总ܣ真༡ڸ与ʣ恶争断发ʫ艺术ʫ须应时ϴ为义业创£ܡ鲁真会变时ۣ为ۯ艺阵线߾贡献ܡ创显刚进ڸʾ教从对ڪ恶绝旧这졣 鲁许Դ显呢ڸ学风̫这种ᣬ会发规创争义战胜恶类ڸڱ来
鲁ϴ真过飬它试图马к义研ϼ学艺术论对审ڸ٥确֪汉诺ܡ艺术论译过这样辟论

会ڪ现ڣ从观ܣ来审ڸ观ۡ类为ڸ东ण——为级别会争߾义东ड认识ӣڸ则凭认识乐ڸ时虽几并ģӣʦΡ学发见ڸ乐即ڸ乐柢죬倘ģڪ见ڸ并ު为ڸҬڸ为ܡ

鲁创实践飬关审ڸ对审ڸ识问题别ڸ质ڸ规۰发过确见学艺术会组ݻ£们既经济条响么论艺创赏ʦͣ绝缘阶级会飬们Դ们属阶级们会ҡң对͡ڸ会ңڸ观ҷ阶级关这ã鲁٥风扑时谁还这许闲来赏坠呢们即悦ͣ耸ء风裬坚ͳ伟ޣ怎样即满枪锋实么亡 另飬٥确󣺡从ҿ寻ڸ来赞叹抚ؤԶʦ简ز̤复ҿ别远这为ҿ这别会别学߾٥显现ث战ҡ 鲁这议论清划两种对ءܡڸ观ҷ从进证ڸ观ҷ会开ܡ󦣬߾两种ڸ观ҷ进创£会߾㡣
鲁马к义阶级争异̭֭Ҵ߲Ҵۣ紧紧这则这艺战线߾树勋们应该讨ڸ学̣应当历发实际况实ϴ对创论ڸ质规ܡڸ学۰ء这坚实础߾ܡ为它实践论从这个发断进ܡ
从߾讨几个问题ʦ鲁创实践艺术论统ܡ对艺术质现实义与ؼ义与内黡ڸ质ڸ学⣬ʾ见从论说论杂书ᣬԴڸ学闪áʦ还它们确򢡢来
߾关鲁ڸ学۰研ϼ较这儿们ߩ细研ϼڸ学跟鲁讯ڸ学么ҡ
1Plot与说ڸ学

1Plot关

说结ݻڪ结֣较别构㣬
很开诚顺סɣ桷顺ȣ٤ʫ죬爱爱͡莲跟ڪ关结结̣这样结构么义ӣ跟ʫ关

2Plot

说构称为PlotAristotlesܡ诗学ܣmythos翻译语Aristotles说Plot剧剧룬认为剧6 PlotPlot决动体dynamic whole觉ʦ
说为ټ仿䡮⡯Plot跟Ѣ构驡开㷡间结构㡣
Plotګ动论•连ȣ广ګ创ͺ创̫术变ٻ状态术 这个Arisotles说剧6Plot̫辞̣场乱 R.S.Crane说动Piot̫Piot, PlotкPlotҷ
Plot语跟构(structur)ګġ
Plot构较ͺ插أ죩剧说Piot许构来个构㡣
Plot题关ͧʦ参罗义们学论们类话fabula题(sjuzet),这样语ʦͺPlot话ͺ总体ͱ诉们发么样졣 Plot读这么发Գ۰ң经态
这样概ҷPlotס为题转达动֪况较ġ这儿Plot概ҷ简单动֪Caserio叙质们规Plot 概ҷ
Plot叙学义动ܡ连, Plotͺ(story)叙ܡȡ

Plotstory(ͺ)ʦ义连视

ʫPlotStory质构㡣
Plot剧叙对关ͧģ对ʫ来说导⣬还读来说赋遏ġ
߾Plot概话1对关֪ͧ2题ϴ现3说艺术ڸģ4论统.
说称为构话ʦ跟Plot1对1ģPlot进视离ڪ发ݻȡ
构语˭调学哪个ݻ£样patternpiotstoryformlanguagerhetoricparadoxmetaphor myth语ʦ现现节构㡢语构㡢为构㡢辞构
Plot构ڪ졢ءFriedmanPlotء߲个۰1状ꨣ2̫动3环ѡ Plot这样R.S.Grady动Plot̫PlotPlotPlot概ҷ构概ҷ
说Plot 1找动ڪprotagonist谁,动ڪ变负责ڪʦ说发让决ڪ2̫这么样ܣ对们么٤运么认况吗3߲个哪个给Plot变4关̡ͧ Walte O.Grady说说Plot状况죨incidents内状况(events)两个ġ
释关Plotģ现开研ϼ说现ګ
2说结

1结构ګ

说结义ܣ为时间关ס时间过ۡ现ڱ来们对ڱ来识为识现构ף终识研ϼF.Kermodeܡ终ګThe Sense of an Ending ު义̡ Girard张说结转换 转换说扔ϴУ时߾学认识这个ơ结题对连结构㡣
说结结֣决֮结Դު义

2结߾现ګ

铣ܡ现说Thanatopsis问题 说问题ȣProblemgeschichte ۰来另还ܡ韩国学߾现识研ϼ 这样۰问题ڸ构没磬没学质变学̡
说ڪ结׿

1开
长说开从1917Ҵ11开报߾连载这题٥现现创图
开设学裬̫ϴ㣬们俩ϴ统ܣ为实验弃﷣发٥种ҷ棬这个ުܣ观ҷ话߾败话这样ϴ对启给统现ڡ
们ϴܣ这儿没现间现
叙诗ϴܣӣ说现实很别 没觉ͣ间⡣
间ڸ术专业闵ܦ对ء为闵ܦԴ为ϴܣ没觉还衣
这߲个场让离开ǣ为构变为变闵ܦ对ء构㣬ӣ这儿闵ܦ˿这儿选为跟闵结间决֮Դ为ٽ亲ʨʨ复ٽ亲爱这个ͣ这样闵态߾现临终时来闵跟她说远У你爱ʫ时释复ٽ亲闵爱终ء结开结构ܡ
ʫ说开衢闵ڪ当时识青Ҵټʫڪ

2桷
学ʦ为߲ѢѢԳ义启˿绍Ѣ张߲Ѣ教倾
桷从1924Ҵ111925Ҵ9连载东亚报说Ѣʫ˿开
说实说ݻԴ闻连载说这ʦʫ议论 还跟构关ͧ
桷ڪ对ء̫较٥显这儿两个ݻ类ڸ还学历Դ错纯ݻ类为鲜牺ڪ这样ڪ对ء̫变连续剧为连续剧恶对ء两极对Ρͣ ݻԴ没话么Դ没极Ӯꨡ桷Դ为来ϴܣ这儿为顺ۯ弃顺来˭很对她带她杀桷ڪ识缩᳡负责ݻ错误߾这儿ʫϴڪ们说릡

3)٤ʫ
߲ݻ٤ʫ学ʫ园视ݻ¡ 写1930Ҵۡ
٤ʫ从1930Ҵ1124连载东亚报30Ҵ产义运动٤ʫ产她۰贞还她权˰医师ʰ构ܣ贞产ܻʫ죬没£骂⣬跟权ܣ她儿时没应终׺遗杀参ʥ礼跟权温贞怀Գ权她肚׵产她߾检查体见˰医棬ӣ她体˰医顾طط她她厉٤ʫ这儿ʫ讽18纪说现实义19纪义20纪时讽ؼ义结ꡣ 开桷现ؼ义ӣ٤ʫ٥显现讽塣

4爱
爱߲ݻ个从1930Ҵ3271031连载东亚报졣说写创动

问为么写这样ͺ这样͡ڪ们现鲜
ڪס

这儿Գ1过这ݻ现当时ꨣ2关̫创¡爱写许٥复杂关ͧܣ还ʫ堕ժ乱30Ҵ会时̡
爱贵教߾说ͺ从教爱开㷣阳实学毕业教当语师时开谈恋爱ܣҴ教参ʥ3•1运动监狱Ա߾跟很ã开开教找߾ӣ独ء运动ʫ恋爱ڸ国读书记﷣没这么跟独ء运动ʫ结֣ڸ国来找教教为学习ۯ弃学习找赚钱ӣ找У闵张׺学棬跟她结国教ܻ来疗养认识贵开恋爱来满结样ӣ实这样为还爱⣬疗养找她亏贵顾教终٥真爱教贵结青杀教贵这说爱冲动爱ף她ݻ帅钱学问过ʦ当时乐义


ס从1933Ҵ1011231鲜报连载ס̣为Դ̣

໡ס构1称叙ᡢ记ͱ较叙样ң这儿写给开进ܣ贞爱ͺ结ѣӣ养贞两个爱当时会许们爱ף会߾很ɣ让教们这么闹缘ͺ终决离开鲜罗ݡ儿(顺)贞找罗儿找来ӣ贞话她ݣ结顺归贞结说结ܡʫ话ġ䲡ʦʫס它题߾

5爱
这ݻ说从1936Ҵ711212鲜报߾连载
这结莲莲杀构㡣这儿现莲教 这传统满结ѣ跟样
莲欢教认识ӣ欢⣬ӣ莲ʫ长欢莲发߲关ͧ还莲爸爸欢莲过欢񺣬发߲关ͧ们关ͧ真ު复杂终决跟莲爸爸棬ͱ诉񺣬没杀杀ͱ诉莲爸爸内真来复杂ӣ莲劳这么复杂ӿ为莲为爸爸ʨʨ她ٽ亲坟杀ު惨况ӣʫ这样愤ݻ£脱ݻأ她给们种
这ݻ还别没对鲜说教
3说构ڸ学
说结׿结论
1来ӣ结结ǣ开٤ʫ桷爱
2ʫ识过£没真么剧桷顺̡爱
3现说发内ګӣ况样内ګ视ͺ构㡣为识属ס
4题没׿结ݻ构㣬这够
5开˿ܣ ݻ堕ʣУ样现剧识现ӣ说结剧识С
6߾场߾话ʦԳ构开时٥来٥结时过
߾鲁研ϼ论这么说们带给们很响现实义义启较ģ继续研ϼ话应该


߲ 鲁•国学响

鲁学߾绩仅说枪杂翻译˿绍国学鲁翻译˿绍国学个学动个组ݻ¡辉飬时间从翻译翻译组织£翻译ݻ译⡣翻译˿绍国学对ͣ观转变对学艺术风̫响研ϼ译˿国学对国٤߾贡献现实义
国ȣ学习۰经个时׵务务
ݣ国˭ܲ维学国图ޣ٤学国张翻ݯ败清统ء资产阶级现国ʫ鲁这个时׵󷡰Ρ学ϭ国ڸ梦׺学ܡʦ现争种种况变ʿ断动摇ҷ决弃医从ۯ笔学为٤运动
鲁认为国几Ҵ统长Ѣ闭关锁国压过来铁环沉国灵롱国没С鲁认为学须为桯两这桱 鲁学动从译˿国学开ܡ说时创£绍˿翻译ӭ决翻译国学国统争ۯ学来进国争
鲁译˿国学态很٥确˿绍专写伦缠绵
ު蛮ͯ֡ 翻译亚ʰ这经闻٣
ȡڸ国ʫ侧译˿国Ρ学说˿绍
压ޡ录国ʫ学说ܡء归
动£为悦 学鲁ު清将国Ρ
学识压学˿绍国来给国ʫʥ识ᡣ
启发进国觉ᥣ̭励们争ۯ
华动国٤教ţ养Ҵ轻
国学艺术
鲁触国学读书时Ѣ开1901Ҵ陆师铁矿务学时买严复译ܡ论琐记说闲򢡦ס论ȣ还购买ʥܡڪ竞论鲁从开学习研ϼ达尔进论学说进论为Ѣ会问题顣鲁说进论对还帮ܣϼ条ء٥ԣ争进ƣ总٥读过纾翻译ᴡ说丛书马ܡ遗׺学纾译ڸ国彻•ܡҿ吁录从开触ͣ国学٣ʣ时Ѣ国场长跑书翻ס选购种译学广阅读研ϼ备丰ݣ国学识鲁读书时学过读还懂来国学种这种国学飬约450种350种别译约200种鲁购买读书国学数Դ⡣
鲁翻译国学从׺学时Ѣ开ܣ还响
׺学时
鲁响纪欧许学ʫ从纳霍غ
国来卢卡尔尔Դ过̡两个纪ߣ
风ڼ时时传亚񽣬٥维⣬学说
很风鲁׺时Ѣ对发过兴
义鲁Ѣۯȣ们认为Ѣ鲁
为뿡ӣ另ݻʿ见们为鲁
ݻ响这为̡启运动时Ѣ国农众
没为会ǣ当时还没确团义Ρ学会义输
东۰来鲁学说为争实鲁Ѣ
义质߾ܣ它们ۯȡ
韬两种见种见鲁风创号߾关
鲁杂这样写Գ

̣鲁嵇ˬ愤ᦣѣ进论进阶级
٤论ܡ

时显发挥这种见鲁与尔Ρ
鲁论ӫ话进说

这ܣ与缘ܡ说Ѣ鲁


߾这见ԴѢ鲁ۯȣ时认为
对鲁绝ġ
现Ҵ1844Ҵ——1900Ҵ当时国资义飞跃
发ӣ阶级ܣ财动贵阶级ѡ
40Ҵ򤣬业资产阶级随业发达渐来当时
业约زᶣ劳动ز߾ӣ资产阶级
发随处Դ势难为产业发
统飬٤划߲׿个国个国ʫң这
۪资ʫ对劳动ϴ统经济结构为
国资义发条졣
统ʦ两条ء条国أ另条
鲁أӣ国资产阶级ܡ胆̥ס业发达还
够˭ͺ条终胜ס贵权
纪许动势Դ旧国会
现资义发时Ѣ这种鲁资义发结
产学会ߡ
产阶级٤运动学会发义
ġ义经独ء识态它种动学
说总虽ԣ义经没贯论ͧ统变学߾
论ӣ它ʿ会ۯ过种学动ݻ会
这߾这样写Գ应该记忆
̫ٻ说说过学实现
们复个讯员ʦ这样认

你给赏߾你说说笔调Ϣګ你说研ϼ
过确ܡҴ——¡时从头ڭ读
东ण从很动医会义

个青Ҵ这样荐时认对很响说医ܡ会义这很ֵګܡ
确过时ۡ义时Ѣ学说当时并没广没终现义国Ԥ实现
贵义当时߾发阶级ܣ学满许动ȣ这义与鲁Ѣ质߾ߡ
们来鲁与识态为这研ϼ们内关键
ͣ观죬줡种论础它Գ

义这样说类

认为类ݻ争历ȣ并阶级争种争产ҿ隶种争结这贵种荣础说ݣ种贵义ڸ丽妇ѣ佣优教师为ʦ们体时间别体劳动ۯ来
对张ʥ恶Ը轻١说Գ

恶卢Գ죬这么断扰乱浅数讨厌谓٤真⡣学说这样学说么边说争议边争议灭 东߾则东则——真这样说级级较学满Ըȣأ——将它٣为极数——当ڸ们样极数权这߾优ڸ数劳动这种权ܣ为们经堕ժ们编ѡ份来当ܣ质儿类种飬虽ڱ编份Уӣ这ܡ级类难认为则没么۰
种当变东ण߲释Գ

们对ڰԳ对孙ʦ类ϡ

孙远󷡰Գҿ隶孙ҿ隶远没翻会谁变٤运գ将给˭֭ϡ从这们ʦ鲁与

许寿鲁讲죬经记Գ

课爱读学学书谈国问题说
总׺学时Ѣ研ϼ国问题

鲁研ϼ问题种论质߾ҡ鲁研ϼ国ϴ国ͣ߾争ȣ驡挤ͣۡʿ种论来为ҿ劳动阶级鲁对种问题冲ܡ认为种变ҿ隶远没变٤运时ӣ鲁问Գ

真国难变么

鲁1919Ҵ给ܡ孙Գ个严击

ڱ钴ѣ谁欢ˬ聪٥尚——أ过ۡ须变孙对应该变߲Ҵ与ݫԳʦ谓当说婴ܻơʣͯ单细动ڪ这教训远֮复ͣ߾会类

鲁߾阶级视现实ܣ怕ġ动逻辑估种问题动阶级ء场远将种问题ۯ静逻辑围释对种问题发ͳ评为鲁间ͣڡ
从߾这ӫ话죬们ʦ鲁对͡进概ҷ达尔义ء场说现应该过ѣ变鲁单细动ڪ来证٥动类种ӣ会进ڪ来释ܣ它还阶级争复杂关ͧ
鲁ꡰ٤续٤发٤当类争这进论类阶级对ء会죬ڪͣ应环ѣ它阶级争并青ҴԴ胜过ѣ青Ҵ团发进堕ժࡣ
们ʦ鲁达尔许۰Դ很ܡ们从研ϼ实发达尔̫尔号߾Ҵ标与晕挣扎细结从找真⡣另۰鲁说说죬见闻为Գ⡣创伟艺术ڡQ传细研ϼ现实时们Դ义们Դ将现联ͧ来观ܡ
鲁对类爱ʫԳܡӣ达尔样对类怀ذ热爱写记߾Գ几٥间怎样区别对ҿ隶满愤为٤运经̫尔号长发冲ͣ几弃从߾来Ѣ鲁为个达尔义这ܡӣ鲁没ͺ进论它会问题߾来
鲁进论种论质߾异鲁认为种应竞争会发进ʦʿ远种学说׺ͳ状态߾认为环对种结对没响ܡ对问题观߾鲁显异鲁并类进类发积룬ӣʿ坚决认为贵选会产ܡ经鲁ؤ罗诗说˿绍关问题话来证٥两۰实ܡ恶ѡ 观还贯类论߾认
为复蛮时ܡ鲁ʿ没这样ٲ历发真⣬从来没图历蛮时ۡ鲁对这问题观类学说础߾与达尔ܡ类发并类发继续结论样ܣ爱蛮ѣ认为从蛮产来
轻视从现实发业当类结说继则릣ףܣ这Դ们来ܡ类从来认识观真⡣对现实极轻١态
̡ 启时Ѣ时对ܣ启运动时经抬ȡ鲁当时这种确过辈这鲁现实义֣论对众ۯ内鲁说骇时牺壬沉韧战ࡣ鲁个读ͣ对恶势终韧战࣬别动摇旧战场岗߾
们鲁真⣬决会这样坚动ܡ鲁个艺ʫ没真说来ӣ们ʿʦ很清Գ时负为ۯ类
对真见识么说

论么时真⣬为没真⡣

学体ͧ飬满这种ު份为认识过类У̡动阶级识态죬连真ܣ这概谓——来估级种——堕ժ结
过数Ҵ来伦观ҷԳ冲堕ժӣԳ观ҷ类发ܣ并ު结对ܡ说Գ观ҷ动东ण种论߾动ܣʦ߾进ܡ这种为两种对ء说论很严错误实种论伦观ҷԴ从贯ͣ观发们并东ड为这种结论们Գ观ҷ

这Գ족ҿ隶Գ족乐Գ从属别阶级阶级种种从属间产Գ评ҡ

认为ҿ隶恶为ҿ隶们么أ们应当߾压ޡ
教从类٤题发ܣ讨厌Խ教观ҷ旧߾ء个˭壮ᡣ称过从权򤡱挥ܣ٤ֵ从
见ꡰ个ۯ当鲁ã从这个٤题发ܣ为鲁缘关ͧ两Դ个义为ܡ
鲁虽Դ张个义ӣʿ这两种会关ͧ对͡个ۯ问题类学说߾个与体对ء来个组织会ܡ对众贵个动ܡ󮣬这产ѡ学说컣鲁热风经过ѡԡܡ们应该别当时义还没现学动没来时东۰Ρ学会义论还尡
鲁并没Уܡѡأ还这来青Ҵ当鲁学为⣬没۱图鲁Ѣݻ죬发۰没过ܣ鲁终没认很响
鲁当时ӣ将个体对ء并还爱众统来们这ӫ话义么ң

们过ѣ还发ꫣ别ѣԴ纯洁聪٥߾虚伪脸谱߾ڻ˭졣
们过ѣ还发ꫣ义ԡ并赏别ڻ˭졣
这种满热У现还ֵ们动ܡ鲁ӣۯ还ۯ别ѡ对类˭愤议鲁ϴ类ء这种现妇问题见߾对图错误归妇߾Գ学棬Գ

节֭国ʫ现国将国说ӣ现ڣ讲Գ学问缘ͺ况ͣ军ͣ学ͣͣѣ并节֭夹杂内

论复国ϡ对资义
质ީ弃٥̣当£现٥虚伪与颇真见
青Ҵ鲁鲁开读¡扎图忒说鲁开
٥观ãުʦ众则诚ʦ众则
郅Ҭԣ则ɡ 鲁ؤ罗诗说
ܡ扎图忒说߲ݻ旧۴۴ӫ话
并ȣ鲁从处来ѡ与˿绍ؤ罗来ءѡ
艺观ܡ鲁ު学ʫ纪学
ڱ来𼡣国维华较进学术
߾讨
时Ѣ鲁꣬刘农赠鲁对联学说񡱡鲁并认鲁1920Ҵ顶扎图忒说ܡ롷写译ݾ记对这详尽˿绍
扎图忒说顣写1883Ҵ1886Ҵ
鲁说

为߲Ҵ这书并体参󬡣

书现轻١Գ죬对礼教对ҿ˭调릣时Ѣ鲁ꡣ许죬鲁话鲁ƣӣܡۭǡ并许时为时还读过Zarathustra 另۰鲁对׺态ܡѡ觉ԡ 这鲁从ؤ罗转为桱个侧篡
继续鲁跟罗学为鲁翻译当˿绍罗还响较
鲁与罗学关ͧ学动终ܡ鲁٤动ܣ˿绍翻译罗学ѡ关ܣ这个现国学开ߣӡ٤学ѣ学٥罗学为欧学响内ܡ
鲁们够说学专靠国传统学ܡ国旧学国学伟传统战꣬现实义学经发顣ӣ鲁这个崭伟ʫͣ进学帮ܡ22岁׺学阅读欧资产阶级进Ρ学书ߣ围很á这时开触1819纪20纪ͣ资产阶级٤学围很广ܣӣ为热爱ܣ则罗东欧诸压学国论莱国ʰ졢죬罗١兰东欧国ʫ学开触ͣ学时旧别ȣ并为Գܡ鲁动Դ٤ءʾ选߾学运动٤学运动绝别学动认为诗ѣ论莱ѡ莱兰几个诗ѣ这٤爱国诗别诗ѡ认为ʦءʾ来进ܡ学运动罗١兰东欧压种٤ϭ国学运动种学运动怀٤ѡ٤进爱国们发难领导ܡ
ԣ这Ѣ间鲁对国学学术研ϼ很关国历研ϼߩ对与鲁ʾ响ӣ٤过߾这种研ϼ响并导ᡣӣ这种研ϼ给鲁穷触证证给鲁真߾很ᡣ时鲁ͣ学响
鲁热֭触٤ͣ学罗东欧压学从觉国٤历ϴܡ这个触发响决终学倾青Ҵ时Ѣ对ͣ٤进学研ϼ与养况们够٥显释为么时现߾ơ鲁国个彻资产阶级٤٤ͣ学对٤学ϴ当时٤ʫ样߾时对终Դ爱师——学习扰٤遗򤣬꣬学严̫态并终发扬这种优响很弃师狭义󭣬鲁跟资产阶级义Դ离很远让为个彻资产阶级٤这开头结这进论样战选择种优٤学样关ͧ
时们ʦ٥鲁٤学运动导组织论ʫ翻译ʫ£开学业릣罗东欧压学˿绍
鲁翻译罗苏联学时间概ݻ学时间顣为鲁时间۰时间来说߾˿绍国学学术߾߾创߾ܣ翻译国߾罗苏联学󭣬学۰长学阵营势扩读ã旧学时为创ͣ⣬ܡܡ学ϣ资国٤学长鲁国别许学战们˿绍罗苏联学确Դٳ٤偷窃ܡ国罗苏联学˿绍别绩国历ϴ这个⣬鲁态与领导很响罗苏联学˿绍过来对国٤够给很实际帮 这Դ国从翻译学战们绩鲁学战业很ݻء这߾从这۰ʦ说٥罗学关ͧ历义ܡ
鲁Ѣ说清现实义严̫现实义۰觉运ģ它ܡ为桱创ʾ会内黣它会质Դ国会现实质状况约决ܣԴ鲁٤义导产ڪӣ时国会与国会ң这种会础߾鲁与国现实义ʫ߾处它这国现实义学启发响ܡ
˭֭爱国义̭贯񼡢与会ۯ运动紧联ͧ执ϴ鲁Ѣ说与饿现罗现实义学֣它们联ͧ籡
尔󣺡国个ʫԴ确独树帜ܣʦ种倔˭们团结来——认识体会测国Բ٤运国ͣ߾٤
国国会复杂规鲁ϴ国现实义ʫ样当艰ܡ国٤艰复杂长Ѣ鲁对这锐觉没马к义现为艰ٸ㡣这种况国现实义忧调会灵应愤杂揉织经坚韧ϴ与暂时狈觉对国惨٤运关ã鲁Ѣ说响国调过它ʥ严并夹压备份塣鲁来对这种忧满ӣѢ还说过伤调Ҭ识ȣܻ终ǣ杨ʿ实赖真ף真奡们决ʦ鲁Ѣ对笔߰它ͳ鲁当时没找会٥确闷ӣ它个热ϴ这真实壬个个灵关国٤运ʫ٤ʫ愫
鲁数国19纪现实义ʫ很找确继续进Բ径٥现ʥ热战ࡣ
译国٣ʫ随见录ܡ尘1903Ҵ6发
׺学创办ܡ˰͡5Ѣ߾Ҵ1012ţ翻译
国•尔纳Ρ学说ͣ鲁从这时
开1936Ҵ߲Ҵ间1915Ҵ1917Ҵ间断过几Ҵ翻译
从ڱ间断过̡运动时间对国学书进研ϼ
译˿¡
鲁研ϼ翻译动۰ܡ1904Ҵ翻译过ڪ
诠ͣȡ极险记类书ӣ这译现ڱ发现1928Ҵ
译ڸ术论1930Ҵ译ǡ药ڪ⣬还˿绍过
国画艺术鲁概翻译˿绍过15个国ʫ106ʫ两种
翻译国别国ڸ国国ס国兰⡢
国兰ʥ亚к兰䳡奥ס罗马亚国
ʫ37ȣʫ40 ȡʦ为艺论专8种学论55
长说2种说2种ӭ说55戏剧4种话37诗ʰ34
ߤ22
对国学研ϼ译˿发ͣ观转变很关
ͧ虽没٥显时间ͣڣӣʦ为ѢѢ߲个阶ӫ
Ѣ即苏联会义٤鲁个伟爱国义这个时Ѣ研ϼ欧几个进论学学说ڪ质轻ꡱ对统ϴۯ许见识观ã现极爱国热忱这时Ѣ翻译国很广种类Ρ学识较죬这当时ܡΡ学ϭ国开ܡ时许爱国ҽ˿绍۰Ρ学£ӣ鲁认为这类ͽګ厌Ρ学说为ͺ弥译ͣã导国进ެΡ学说㷡 1930Ҵ译˿随见录•尘ͣ1904Ҵ译ڪ诠ͣȡ极险记译术红ȡ诗飞诗论红š残质学艺术赏教会教ګ儿罗罗绪롷
鲁这个Ѣ间编译册说󢡷发达
롷ؤ罗诗论对国学研ϼ论˿绍伦莱ѡ
莱凯维򨡢զޣ这几与创£说
们ۯ争终发挥ġ
国٤1919Ҵ国发运动192
7Ҵ鲁译˿国学Ѣ鲁这个时Ѣ对国学研ϼ译˿进
个阶级这时Ѣ译졢䭡ҡáߡ个国
ʫ36ʫʫ21ȡ体论说杂
话诗ʰ剧⡢讯随笔۰继续时£翻译许东欧
欧国ʫ对˭权恶愤爱国另۰
翻译满观厌义虚义个义将这˿绍
国来它们来国时ɡ译˿时写ۢ飬观
进应评鲁翻译鹤见辅ܡ•ߣ•ڪ
题记写Գ译绍˿过ݻ读Գ蛊这
样这样ѣ̣论并ުʫ来动针߾还没尽
觉ģ̣会开
来译ӣ经译则虽间处ʥ删节为
֣变ӣӣ对ʫ对读ܡ
鲁这个Ҵ˿飬对国学研ϼ翻译对
来发学动Դ产积极响
从1928Ҵ开ᦣ鲁译ͣ国学Ѣ为辉
阶ӫ这鲁开从个٤义转变为个伟产
义ͣ观转变这个阶ӫ很翻译˿绍产阶级
学说鲁两个阶ӫ翻译˿绍国学У唤穷߫过挣扎 么这ӫ翻译˿绍则战
鲁1928-1936ҴҴ时间죬译˿苏졢֡
罗个国ʫ62ʫ鲁这Ѣ间译˿国学
仅ݻ译߲죣苏联学很졣
鲁为当时国内٤争驣˿绍传马к义艺论苏联产阶级学运动为翻译á鲁说觉现讲
设ܣ还讲战——铁ˣ֪车灭铁׵——
兴并̡对国现还战为紧驡 为
ء国٤艺论为给艺运动论鲁这Ѣ间
翻译卢尔ܡ艺术论艺与评汉诺ܡ艺术
论联关艺问题决议艺书鲁这个阶ӫ很视
苏联学对尔创动发给很关񼡣脏尔
关论尔书ߣ现即22种25⡣
⣬鲁还翻译˿绍苏联ѡʫ 莱
说šV•ӭ说󢡶竖֡译
۰为国艺ͣ˿绍当时苏联学发ɡ另۰
为结国٤实际从经验教训鲁
飬处这种ѡʫ它们
ء场错误
鲁编参与编务译报既种铎报
过鲁报纸翻译电讯青Ҵ˿绍马к义
٤񣻡׵载过翻译艺苏艺
䴡过纪ҷ马к̫֡񣻡򢡷过
灭艺研ϼͣ苏联艺论设۰
还ء载译另创办专译˿绍东欧
欧学国画ܡʡ华ʡ翻译˿绍国学
ʡ译时鲁还编辑专译ܡڱ٣从ʡΡ学艺术
论从书󢡷现艺丛书说󢡷欧艺丛
书艺连从 种丛书˿绍国艺术ڸ术丛
ʡ艺鲁编辑这书虽当时会环ѣڱݻ实现
计划鲁为发翻译业国学来٥国娣
艰ҽ鲁谈艺连从时说风气ͣ
几真为艺尽ѡ即变ӣ败们
几个ڱ青Ҵʦ来试试 鲁过参与组织编辑
译报丛书团结国学研ϼ翻译翻译˿绍
国学
译ͣ国学种鲁视对青Ҵ养教
译ͣ国学컡实ᴡ内单ݡ
鲁仅翻译实践ʫ时翻译论ʫ过关翻译۰
论 1930Ҵ写ܡ译与学阶级1931Ҵ写ܡ关翻译
讯几条顺翻译1932Ҵ发来条顺翻译
1933Ҵܡ关翻译1934Ҵ发ܡ论译论译1935Ҵ
写ܡު复译ʦ题ڱҡԴ对当时翻译评
鲁这죬仅评当时翻译ͣ种错误倾
时翻译须泽۰
资产阶级ʫ翻译ʫ严复过ᡢ达亡翻译标
ס谓ᡢ达亡内谓ᡱ译顺达谓
达词ϣ亡谓亡Դ认为翻译
职责ܣ码ϴ应确
ʣ则确达ӣҴ߲Ҵ国翻译
ͣ现没动乱翻译况鲁导对译ܡ
认为翻译为񫣬顺为辅说翻译须顾两
当ϴ则丰 鲁说译顺
过懂许懂译顺ᡯʿֵڻ误怎样
会懂经懂么你ڻԲ
翻译飬鲁还视译即转译说懂ٻ国译ٻ
国学ӣ国懂国怕倘
译们将见许ڸ鹤学ӣ没棬没
򨣬连极话۰ܡ诃桷从见
这ʦֻͣ认为紧译ʢ与
译间译ܣ问ܡ将来
种٣译⣬则译应该ԣ时须译译
ӣ줡翻译当护挡 许翻译
时从它译转译过来鲁译苏联东
欧学从转译ܡ为翻译质ᣬ鲁针对当
时会߾抢译乱译风复译说即现话译很ʦ
观ӣ倘来译觉ʦ译۪来译须气
η唠叨旧译长处ʥ߾这会
种⡣
鲁对翻译问题这论对翻译实践总结对国学译˿£仅严肃认真丝£对当时国内翻译ͣ状态坚أ观鲜٥ܡ1936Ҵ鲁ܻ飬继续顽ͳ£搞创£搞翻译编辑国学来来访⣬并应к汉学ʫ请荐国优学˿绍国ۣ为룬遗关国学青Ҵ长
总鲁 学ѣ积极进国学并学ݣ独创师个٤ʫ态从国٤争发对国学进较选择寻ϴ够动员š战来为国务寻ϴ鉴艺术ӫ来动国学发
这儿鲁响较Tolstois响ޡ么们开研ϼ国学响吧
1学
韩国学经80Ҵ时间
Ҵ杂߾发从Ҵ还ܡ银ͣ圆觉߾韩国学遗产概70Ҵ时间研ϼ发ӣ这么长时间继恶发遗产们觉̣为۰艺识发时间较长们研ϼ时间们几们时间༡继㯡发问题韩国况这样贫础还没体ͳӣ们来̣ӣ没么们欢ټ仿欢创 参ʥ学锺ʦԳ当时况

艺运动发兴鲜艺过ԤѢ势经过
ݻ̡Գ义义鲁ؼ义鲁ؼ义义ӣ
没个٣ѡ为创ټ仿为ס没时间

现问题么۰来决这个问题۰学来韩国
学很学们研ϼ这么艺韩国学真么Դ很难
开问题们Գ从么۰开研ϼ这个问题当时时况
较关为况很۰ܣ学۰话
较厉这儿韩国学较学研ϼӣ这还问
题为这时韩国۰۰发学们
还另ߩ转当时况没۰为们
۰艺响还这个时Ѣ为学进̣很׺
学Դ时关ܣ没۰实1930Ҵ开张较
۰来学研ϼ学来叙国学ȡ东说

19纪时国ʫ韩国韩国36Ҵ
Դ义带来这个时开韩国国沟͡韩国国ǣ转ǡ

韩国学较学研ϼ1959Ҵ结较学会11份开
发会进很׺很业绩ӣ学研ϼ较ᴣ过ʦ
书很业绩
现开研ϼ说Tolstois响
2说国学
说问题跟韩国学诗ϼ٥问题诗话
郑汉ټܡ韩国现诗学ȡʦϼ٥ӣ说话开动静
Դ没说鲜学国学响来ܡ韩国进
对进学奥学ȡ说

历内׵动٥触转
现ڡ内发ܣ发ܣ实际߾较响历
很会߾ʦ实现ܣ过这样况们ҡ发
̡风经养学ȡ没这样
话学发这样

这给韩国说帮𾡣韩国学两个۰
来鲜学国学响ס

1说问题

说问题说概ҷ规•变问题
说概ҷ较学识现跟它艺术样为现ٻ别来别
这样话ʦ两۰来规ң1识识侧2说识个识ۯ间识还说现实义来现ܣ韩国说现实说来现说学论义

1ۣգ韩国学ȣ,1874
1860Ф韩国现学(,1976)
23ˣ张(1894)赵润济国学(东国学䣬1965)
烨国学(东国学䣬1958)
赵铉韩国现学(间䣬1965)
41901Ҵ韩国现学(,1958)
51906Ҵ铁国学(䣬1965)
锺韩国现说ȣ显٥䣬1968
61908Ҵ东죻韩国学过将来艺术报创号
焕现学倾国语教5辑1963

这儿1—4识概ҷ规产ڪ56异说ʦ说概ҷ还156说学ܣ234说学ȡ
韩国说ʦ场߾识说来规ң还说规来ϼ٥杂来ӭ931906—1920现߲个样

1汉说׵Ѫ说壮礼ߣѣ梦狱ߣѣ
2说贫鲜郎գ进会国༣
3说牺塷͵ǣޡҴ园,٥裩
93߾值选34ϴ说过

桶牺塷桶献桶桷桶镜

Ҵ
ޡ


Գ跟图来这个߾学现结这儿较应该学时帮国学

2国学响

学时给它们帮国学翻译翻У传记۰来响给它们
໡Ҵ青𡷡艺报给它们响

国 译 韩报1907
经国ڸ谈 ֯1908.8.9
国׵ Ҵ1908.11. 8ޣ
Napoleon传 Ҵ1908.11. 8ޣ
Abraham, lincolnڪ业 Ҵ1911.1.
Pestalozzi Ҵ1909.12.
Tolstois教 Ҵ1819.12.
爱胜战 Tolstois Ҵ1909
孙߲ Tolstois Ҵ1909
个 Ҵ1910.12.
馆 Tolstois Ҵ1910.12.
你邻 Tolstois Ҵ1909.2.
Robinson 绝岛׵记 Ҵ1914.10
你ʦֻ 青1914.11.
Tolstois 青1914.12.
乐园 John Milton 青1914.12.
顿传记 青1915.1.
Kentebery记 青1915.2. 4ޣ
净麦 Maupassant 青1917.6.
爱 艺报1号—15号
仆 艺报3号—6号
会 艺报16号
报1918
汇东书馆1908
东书1912
双泪 报1912
长梦 报1913
归 东书1612
贞归 报1913

这样国学响٥确٥

3说

跟说Ѣ时开发40Ҵ韩国学长ʫ 为说发牺塷1910汉򡷣1950Ҵ青发说脉络东学触۰国ʫ学还̡ܡ荐说

1经ܣ给们兴
2觉级
3说真实
4ҷ书识丰ݣ
5内没ʣ
这样说荐书Գ对国学

1旧约圣经 创纪2Tolstois¡复3浒򤡷4国独¡诸ӭ5濑¡ޡ6传7楼梦8传

许ʫ跟Tolstois关ͧ﷡为教识说发现较ס
3Tolstois响
Tolstois东时䲡1935写18岁1909Ҵ开读Tolstois
当时内Գ遥ܡ说С1885书来学论还从叶ڻܡݩ1887ߵ鸥ܡ1890开说ݩ梦1897翻译来国学鲁翻译复1905Ѣ这样时边学边韩国学础
这样学驱对奥学ȡ说

学驱叶ڻܡݩߵ鸥ܡ ܣ这么ʫ为么写呢为们应该国ʫ体来写ܣ随写话ټ仿话国国学转Գ学ܡ

学场߾铁认为

韩国现ʫʫʫԴ规ټܣӣ觉规ټڡ们觉̫说ʫ应当٥评ʫ𤣬ӣ们国ʫ当٥评ʫ个ѡ规ټѢʫ߾园很丰ݣ语调׵畅ܡ圆国现ʫ当ʫʫ

1Tolstoi

学Tolstoi Dostoeuski罗ʫ关Ѣ
ʫ很响
另郎横ݫ宫苏裬濑郎ڭ红叶风
叶ʫ们时̫罗见Tolstoi时书来٣Tolstoi翻译罗学
罗ʫI.ETolstoi⡷写罗学

罗学开纪80Ҵ开㷡当时1868Ҵ٤资义发开诸国约׵这时传罗Dostoeuski,Goethe,Tolstoi,Chekhov

Tolstoiܡ战争ӣ没应很欢Tolstoi翻译来纪90Ҵ开会层亲
Tolstoi翻译ܣ

1892٥25 ȫ뫹ȫ传
1897٥30 ȫ뫹ȫݣ郎12 10 飩
1902٥35 ȫ뫹ȫʫ E — ߾骏郎译
1903٥36 䲫教 ʥ译东 ٥ѣȫ뫹ȫ观ݾ录꫹教真 ʥ
1904٥37 ȫ뫹ȫ战争ʥ译ȫ뫹ȫ战争论 译 ʨ茏кܲ ߣ译东馆
1905٥38 复 内鲁译闻䣩
1906٥39 ȫ뫹ȫ录 𾣨˿ߣ编 伟研ϼ编内协会义 ߾ 赖译
1907٥40 ȫ뫹ȫӭ 岛 译内会
1908٥41 复 内贡 译༣Գ义 赖 译东 ˽馆棬归 ߲郎 译
1909٥42 ȫ뫹ȫ说 岛 译内学会
ȫ뫹ȫ教训叙传 郎
ȫ뫹ȫת - 来译
1911٥44 뫹ȫס伟ѡ
1912٥45 뫹ȫ艺术观
ȫ뫹ȫϡѫ롡ԫ뫳岛 译内协会
闪Ϋ 译东 ѣ
(1—2) 复 2编 宫丰̣东 ٣会
1912 2 檱 郎 译东 䣩
1918 7 战争 马场独 译ͣ٣观 ٣国 国库 ⣩

这样来Tolstoi给学响ʦ较ޣ还Tolstoi
对关较ޡTolstoi⡷

Tolstoi兴ګ1853时记߾写关历ȣϢԴ
随记Գ对兴ګӣ找书
识롣过20Ҵ间记书没关识ӣ
战争写传说٣ܡ发传说
诗变调罗现来达

˿绍跟来书况来Tolstoi很Գ⣬还

Tolstoi⡷˿绍跟Tolstoi见诗ס来书况还叙学Tolstoi

٣ߤʫ 内鲁译ܡʫء馆
译ܡ躡翻译跟样还艺术Tolstoi
翻译Դ较٣ʫ这样Tolstoi
这样٣说ݩʫ现实义创
长ܡ翻译30罗学Tolstoi
翻译研ϼ艺梦为关罗许论研ϼ
Դ来写ܣ对Tolstoi研ϼ别19纪时Tolstoi
认为艺术ʫ10Ҵ认识ʫ会评论ʫ很识阶级
Դ会论这时开检查Tolstoi
识阶级很兴为翻译论论说类当时较Tols
toi资义军国义 会评论过动势ϴ当时很Tolstoi发杀䲡吧1905Ҵ-10Ҵ艺术战争Ҵ时ۡҴ时ۡ߾复跟˿绍样关Tolstoi评论传记ڪTolstoi观Tolstoiʫ顷Tolstoi教训叙传Tolstoi1911Tolstoi讲1947 对Tolstoi关样ӣ教教养来ʿ过艺ϴ来ʥ1910Ҵ时Tolstoiӣ卖1912复191512󢣨1918-19译
关Tolstoi来ʥ论研ϼ资来1916Ҵ时开发别杂򤡶Tolstoi研ϼ
这儿ʦTolstoi麽轰动
2韩国Tolstoi
韩国国说翻译˿绍ҴAesopͺ
1895Aesop 译韩׺学会报1907ӣ们认为说随读种国说开Ҵܡ
韩国翻译۰说类

Aesopͺ Aesop 学ݻ编辑ѣ1896.2.
Aesops话译 Aesops 苍苍棬韩׺学会学报1907.3 —4.
谭 죬极学报1907.3.1908.5.
罗宾孙׵记 攒义进䣬1908.9.
银ͣ ȣ 东书馆1908.11.
国׵记 ༣Ҵ.1908. 117
罗宾孙绝岛׵记 ༣Ҵ1909.24
爱胜 Tolstoi ༣Ҵ1909.7.
孙߲ Tolstoi ༣Ҵ1909.8.
ABC ༣Ҵ1910.7.
个 Tolstoi ༣Ҵ1910.2.
馆 Tolstoi ༣Ҵ1910.12.
你邻 Tolstoi ༣Ҵ1910.12.
15个 闵镐东书馆1912.1.
飞 教济东书£1912.5.
ʦֻ ༣ί1912.6.
زͣ ༣ί1912.9.
Goethe ⪣ί1913.2.
߲ 闵镐东书馆1913.9.
ز۰ 教济东£1913.4.
你ʦֻ ༣青1914.10.
贞妇 协报1914.10.28.
Tolstoi ༣青1914.11.
顿传ۣ ༣青1915.1.
Ketebery记 ༣青1915.3-7.
协报1916.2 .10-1917.3.3.
Katusa5ح Tolstoi 团ѣ1916.4.17.
钟 乐学1916.6.
净 Maupassant 青1917.6.
贾谢话 Tolstoi 贤焕ί1918.4.
闵ƣ报1918.7.28-1919.
仆 梦棬艺报1918.10.9-11.18.
爱 梦棬艺报1918.9.26-1919.2.1.
辉ף学ã1919.1.
͵独 Maupassant 仪 艺报1919.11.3-2.1
亲爱 Dostoeuski ߲ã1919.2.10-11.5.
Shakespeareͺ Խ教青Ҵ1919.11.
牺 D Annunzio ׳絣报1920.1.26-6.23.
儿ٽ DAnnunzio ã1920.2.
ߩ哪儿 报1920.3.2-5.5.
ݩ 闵ƣ东亚报1920.4.1-9.4.
Tolstoi 吴园汉1928.4.15.
爱 Maupassant ߲ѣ丽ã1920.6.1.
龙学节1920.7.
协书馆1920.7.
冯虚棬开辟1920.9.
La Cigale Chekhov ã1920.9.
蓝 楼棬济1920.9.
冯虚棬开辟1920.9.
Venice 吴园学节1920.10.
٣ ܼ组٥书1920.12.
߾Tolstoide11这样来ʦԳ韩国Tolstoi
关较别对Tolstoi关ުޣӭ翻译7Ҵ1908˿绍Tolsto教ƣ还Ҵ1910.12写Tolstoi纪ҷ辑
Tolstoi观1935䲡1935٥Tolstoi教识Tolstoi关ͧ说ѢTolstoi给们很响这个Tolstoi纪ҷ说

终很写ӣ鲜翻译们ܡҴ应该时给你国语写ӣʦ这﷡这纪ҷ达对你ס

3响教识

东时Ѣ时Tolstoi从教识开̡态说۰来响ʾ这种识学߾
马5-7TolstoiԽ教教䲡죻

读Tolstoi书18岁时学ʫ时ʫ给Tolstoiܡ教书观Դ变说Դ真⣬Tolstoi马567ʥ12来实读Tolstoi学论艺术观时给响Tolstoi档现教观虽跟Tolstoi样ӣ稣教释实践观۰跟样师你Tolstoi艺术观话教观为对Tolstoi来说教艺术教现Tolstoi话应该读ܡ教国艺术论

铭说
没么别铭还给青Ҵ们教训没
1真实 没ʣ
1个担Դ扔
1爱࣬谅气
1时给们乐
教Tolstoi教识学

1Խ教识说
教识从Խ教识变教识ӣ教
识两个
说Խ教识约没ʭ这个邻敌爱أ没ʭء
Խ教识ϴ论说

1稣教给鲜 青1917.7.
2 鲜稣教 青1917.11.
3教会
4论Խ教̣ 报1918.9.6-10.19.
5义气论 鲜坛1924.12.
6Խ教٤ 青Ҵ1931.1.
7养 东ã1931.2.
8 Gandhi߾ 东ã1932.5.
9Tolstoi观 ã1935 创号
10稣 ߲죬1937.1.
11谢谢 ͣ1922.5.
12复创纪 ߲죬1931.1.
13论Խ ߲죬1932.1.
14圣诞节 鲜报1933.12.12.
15鲜稣教 鲜报1934.26.
16 鲜报1935.11.20.
17教教 ߲죬1935.11.

这儿Tolstoi观䲡Խ教识⪡Tolstoi教联贯另说现Խ教识

1献 Խ教1910.8.
2 Խ教1917
3教 教1920
4ʭ 教1924
5 Խ教1924
6书 Խ教1924
7爱时 Խ教1925
8爱 Խ教1930
9 Խ教1932-3
10 Խ教1933
11个 Խ教1934
12爱 Խ教1936
13爱 Խ教1934

这样说现Խ教识 约爱꡶
ס桷谅ܡϡ桷个桷爱кܡס爱牺伦ܡϡ爱͡绝对ܡ教Խ教义ܡʭ
4说教ګ
学响变•长
韩国学较学研ϼ这样内黡

1韩国说学国学ܣ这儿较学研ϼ
2说Ѣ时国学现翻译翻С传记ң跟汉说׵说说调说
3学ѣTolstoi响
4Tolstoi18纪开˿绍Tolstoi ⣬这种况让转场߾ʦ
5韩国19纪63国说11Tolstoi说教很响
6Tolstoi给响Խ教教识较找响关ͧ这儿较学ګ过说这种۰来研ϼ够ܣ继续研ϼܡ
鲁Դ国学响鲁罗学研ϼ۰学研ϼ较为两个况ң观样还鲁响很Tolstoi很两个Դ时响这较ġ











鲁•研ϼ进与继

几Ҵ来鲁研ϼ£很绩们研ϼ长Ѣ实ϴ学风经复发扬
们ԴΡ学态۰进研ϼ£几Ҵ来鲁研ϼ领内当显绩还现种对鲁进综ͧ统研ϼ很风气这值ֵܣ为Ρ学研ϼϴ应该对研ϼ观ڪ综ͧ统̣这样ʦ研ϼ对ڡ
鲁研ϼ£这Ρ学研ϼϴ进ܣ现气ڡ鲁研ϼ۰经研ϼ将鲁̣ۯ处国历间进观̣综ͧ统研ϼ鲁确实国会产ڪ˭֭战倾确实ʾ体现国争ۯϴ鲁发跟个会时变别关ͧ许见Դ针对当时会现发ܣ紧紧抓国会剧֭变复杂争够鲁̡研ϼ还鲁国߾启ġ
为对ͯ国柢ͳ义̣寻找种够这个务锐们间虽义ӣ˭统来ʿ显够ͧ统۰寻找义为国߾个现ڡ当时从۰˿绍进来很ͣ对鲁响٥显ܣ鲁从研ϼ这迈开独̣研ϼ对较研ϼ
鲁国߾现为۰还研ϼ۰资产阶级学说为ã马к֪宁义终ã从彻义转变为辉产义ʦ说过国历研ϼ鲁ʦ国轮ơ研ϼ图鲁国߾这种独现它历ȡ与义研ϼ还图进鲁发变轨顣
对鲁创现这种综ͧ统研ϼ况研ϼ较鲁创时ã它会较鲁创对ݻ国学继与٤关ͧ
国学对鲁个创Գ响当ܣ从۰˿绍国来艺׵ؼ义义义ȣԴ鲁广择过来现实义创۰间这种况几Ҵ来经渐研ϼ鲁对学创独贡献经研ϼ当时̫学创׵础߾进较研ϼ鲁说创£国说发历߾棬国说创从鲁开㷣߾真概Գأ说创开学创历ȣ标国学迈߾个崭阶级它达艺术国学߾历与义对这课题Դ经研ϼ视
这样对鲁与创进综ͧ统研ϼ还个开Ӯ过个开Ӯ为这经显个很发Բ崭۰过较论与ͻ研ϼ况这样种研ϼ来它Ρ学值应该说种 战义进
研ϼ飬视开阔猎广来与ͯ许关学现进确较
韩国鲁研ϼ门当Ҵ轻Ρ学它亟设与ԣ几Ҵ来鲁研ϼԴ设这门学Ρ问题们结研ϼ实践较觉讨鲁研ϼ۰讨鲁研ϼ历ȣ这Դ很义¡
怎样Ρ学۰研ϼ鲁鲁研ϼ断ԣ这确实经为鲁研ϼ经问题对鲁研ϼ۰论讨۰陆续现值论记
叙鲁研ϼ综ͧ统研ϼ获时实经触۰论问题说٥研ϼԴ很运这种综ͧ统研ϼ۰ӣ运这种۰ף觉讨这种۰另ף现对这种研ϼ۰讨很值ܣ们确实应该鲁研ϼ实践飬将Ρ学۰论贯彻
进综ͧ统研ϼ间还运۰̫尔说样学۰个运动飬时既ģ综ġ
对鲁研ϼ学术讨۰Ҵ来现开论这ʦ说很义创顣国ۯ规ټ开对鲁研ϼ£当绩ʿ׺倾响沉教训
对鲁研ϼ60Ҵ来历ȣ研ϼ۰߾经积׫丰ݣ经验还现对这门学Ρ۰论学术讨显这门学Ρ经渐趋١这样况研ϼ鲁学议们终够现这样扩研ϼ视寣将鲁ۯ国学间进观研ϼ£并鲁间发过内连贯体ͧ来将鲁这即——当学观历观ڸ学观伦观会观Դ确绘来话们研ϼ会获绩会对鲁研ϼ这门学Ρ设贡献
对鲁研ϼ资£这几Ҵ个͡它开͡٤Ѣ学开复Ρ学报随继复ʣ学教学ʦ会这园发研ϼ过当时处͡帮专义统发ݬ门Ϣګ议论从资研ϼ较会们讨飬当时现学研ϼ领飬绝数ʫ还属͡区围内鲁ʦ许论ܣ关鲁资研ϼ学报߾现
关鲁研ϼ资ʦ两个ݻ£
1 当时报߾发过ڱ鲁󢡷从来没发
过ã进发订£
2 实关鲁
关鲁ã从总۰来说͡鲁󢡷经当备鲁见与艺术经体现这间从们ݻ线来发话估计会现导们变对鲁学宝库们鲁创发
Ҵ来发现鲁语٥1919Ҵ开写ߤ诗来写时间来将从ߤ诗创历Ҵ为ߤ诗这种学样开ܡݫ亲
𩡷㦡ܡݫ亲ܻܡ风筝还۱Դʦ证时Ѣ几Ҵ来发现讲义说ԡ国说ԡ⣬ʦ这ݻ变顣
关鲁问题߾开见争论对说玻꡷杂们么较研ϼ为鲁ܩ认确鲁严肃沉£须证确凿ʦ来这种广讨论很义ܡ
鲁۰几Ҵ来辈٤ʫʫ写忆录很值视获还鲁亲属ѡ学这辈发ʦ参随这关鲁ڣ很ʦ会发现尽ݬ实讹误说
Ҵ来现论对鲁讹误处实确复进对较它٥显ש۰过这严说ణ满决许问题ֵ结论这种Ρ学检验讹误ש资ʥʦ争辩确
鲁继续发ޣ关忆录继续现订实继续进Դ还ʦ񮡣关鲁这资须为研ϼ见学务٥确这样鲁资研ϼ会ˬ发ܡ
帮闭关锁国经们个ͣ们与国际间学术׵开们对国学术研ϼ鲁况进并经开翻译˿绍£1979Ҵܡ鲁研ϼҴʡ发ȡڸ苏国鲁研ϼ论ڣ选国ʫ学研ϼ鲁论个较显
国鲁研ϼ况很样ܣ从学术来ף论学术较ԣ论学术较数研ϼ严肃认真进讨ܣʿ研ϼ态见欢发谎诞论击鲁
国学鲁研ϼ论确实们长处们进研ϼ过飬很视对资⣬们习惯将鲁跟国ʫ进较这۰׵较学研ϼ۰们这种扩视寣ʦ对鲁创渊进广讨这Դ值们ܡӣ们论进这种较时会时ã学艺术׵风̫ã较从仅ٻ现发牵˭ݾ会结论ʦ很Ρ学决研ϼ课题来说们研ϼ时选择题较狭᳣观问题时来较宽阔视寡
从总况来ף几Ҵ来鲁研ϼ学术确实ԣӣ们满现状应该研ϼ获为达这样ܣ确运Ρ学۰论继续对鲁进综ͧ统研ϼ这种综ͧ统研ϼ飬还应该进独创讨为这种独创£即写综ͧ统论ʣ现砌罗֪现况研ϼ进独创讨ʦ达这样ܣ们说这种独创讨应该ء严̫Ρ学础߾ܡ
们进这种独创讨时须时ʾ与综ͧ统研ϼ结来这种广阔础߾进独创研ϼ现狭结论们较£应该继续ۯ个国历进广阔来讨们个很务将鲁与时ʫ进较从这样较众鲁独历ģ很۰时ʫ学ʫ响这ʫ与学ʫ响们还它国ͯ与国ʫ学ʫ响与ȡ学渊关ͧ鲁谐渊响伟棬对伟ʫ学ʫ来说传统进统ܣ这为领会ݻ类贵传统ʦ从处这种传统实档鲁确实个ʫ国学߾开阔划时ġ
跟时现种观学׵跟学߾渊关ͧ种现进Ρ学较细说٥鲁ã鲁ݻ创ʾ会ף找学间规ϡ
断认识ڪ这质个远会过鲁艺术ܡ种发ҡࡰ这内联ͧ丰ݣ复杂ܣ研ϼ确结论飬会线£经过断讨ʦ绩达结论础߾进既ݬ鲁讯来独创结论
长Ѣ来鲁研ϼ£Դۯ现学研ϼ这门学Ρ进ܣ们经习惯这种研ϼ̫几Ҵ来现况对鲁进综ͧ统研ϼ۰经来研ϼ运ģʫ经过这种研ϼ۰实践Դ觉样研ϼ̫很𤡣还继续样长Ѣ习惯仅仅将鲁研ϼۯ国现学研ϼ这门学Ρ间仅仅为国现学研ϼ个来进它̫确实过狭这样会严响研ϼ扩现这种长Ѣ狭̫时从现学来研ϼ鲁从学研ϼ鲁
鲁遗产渊䢣鲁研ϼ这门学Ρ围当广阔它个国会历ȣݻ国学国ȣ还识态个领洣鲁确实Ρ书样质针对这样实际况应该广发动学学历۰学来进鲁研ϼ¡
经过鲁研ϼ长Ѣҽ鲁研ϼ这广阔领经渐开发们应该绩础߾设鲁研ϼ这门学Ρ体说来这样设应该关献资⡢订研ϼ关鲁壮极伟̫研ϼ鲁Ҵ谱传记协£关鲁研ϼ鲁发鲁概论写£ 关鲁创研ϼ鲁类创发鲁艺术经验写£关鲁研ϼ学术研ϼ对国鲁研ϼ研ϼ
学术研ϼ归结柢总应该为现实务򢣬务间务 离开这样𫣬ϴ为学术学术Գأ会将这种研ϼ气沉沉Բ鲁研ϼ⣬为鲁 还现实义鲁研ϼ应该业为现实务
鲁个体ͧ间还现种认识观ͣΡ学۰论这值们认真ܡ学习鲁۰断们论维这们研ϼ鲁个ܡ
研ϼ鲁̫Գ观审ڸ观维۰这课题对们设٥会义˭国确实Դ现实义确阐鲁来ɣ讨鲁论张为现实务问题们鲁研ϼ应该个۰
鲁研ϼ绩时现个潜ڣ这鲁鲁研ϼ论读几Ҵ来并没扩ޣʿ变这为构读ݻ青Ҵ间兴阅读鲁鲁研ϼ论ʣ并对鲁确ʿ经为数̭֭进争ۯ运动鲁们铲残设会义时很青Ҵ读ӿ对鲁种说绪这说种现ڡ
这种况复杂ܣ总来说ԴҴ动乱严1Ҵ动乱间蛮专义气氛飬类创绝ݻ财ݣԴ弃值恶东ण青Ҵ们ʦ学习读书剧˽读懂较奥书ߡ鲁讯很£论从内语Դ较奥没识备论养阅历确实ܣ当说߾产兴2Ҵ动乱间当书统统򭡢撕进谎诞时鲁讯ʿ还当ڣ众终识̩们骗术˭֭恶们ݻ为这青Ҵ对们过鲁产种厌绪3Ҵ动乱Ѣ间对青Ҵ进教确论ҷڸã们业很﹣还青Ҵ׺创伤们对很ڪ产怀这样况们对传统٤业Դ个认识学习过们对将毕战跟紧联ͧ鲁样会个认识学习过
们应该将鲁财ݣ给青Ҵۣ们ӣ很青Ҵ阅读鲁鲁研ϼ论ʣ们还很青Ҵ从鲁研ϼ£从青Ҵ间发现很养Բ鲁研ϼ帮们继续论识渐研ϼ实践长来们鲁研ϼ业继ѣ鲁研ϼ读扩ޡ
还们国国ʫ鲁研ϼ况
鲁华国Ҵ鲁继续断翻译国
⣬设鲁񲣬国内ߣ书约请ꡢ许ѣ并请内ߣ㡢担编辑顾问东߾两编辑ܡ鲁󢡷1937Ҵ齐这ݻ较˿绍鲁两为说߲为杂选译׿为国说ԡ为两书书简记1938Ҵ翻译ܡ国说ԡҴ书߾红译ܡQ传1940Ҵ动翻译ܡ现国随笔󢡷选译鲁杂1941Ҵ1942Ҵ库翻译ܡ国说ԡ1943Ҵ߾红译ܡQ传1946Ҵ东翻译两⡶鲁󢡷翻译ܡQ传说为译ܡ㦡1948Ҵ书鱼编辑ܡ鲁ӭ󢡷这ʥ•诺编说󢣬药
۰1944Ҵ内时邓没写ܡ鲁艺创¡书翻译Q传
۰1941Ҵڸ国ʨ伦亚学际真翻译鲁选󢡶Q⡷选译ͺ乡风Q传ء记说
۰1938Ҵ苏联Ρ学为纪ҷ鲁编论译
󢡶鲁1881—1936论⣬还译Q传译
šء说1945ҴذΡ国ʫ学罗编ܡ鲁󢡷1947Ҵ߾时罗译ܡQ传1949Ҵ罗编ܡ鲁说杂与书简󢡷
۰1947Ҵ苏约•卡尔迈尔翻译ܡء
ӡ麦۰1946Ҵ ʨ挨ʥ•诺编译ܡ国转译ܡ当国ӭ说󢡷译鲁ܡ药
ء说
国䣬ͣ传鲁٤争꣬传۰£为򭣬发鲜ͣ语种它种۰鲁杨宪Ҭ翻译ܣ1953Ҵ
Q传1954Ҵ鲁ӭ说选1959Ҵ国说ԡ1960Ҵ鲁说选1961Ҵͺ编1974Ҵ1976Ҵ㦡1956—1961Ҵ间还ܡ鲁选󢡷۰1974Ҵ鲁说选۰1960Ҵ鲁说选1963Ҵͺ编1973ҴQ传۰1964Ҵ鲁说选1975Ҵ鲁ӭ说选鲜۰1974Ҵ鲁说选۰1974Ҵ鲁诗选辑ͣ语۰1963Ҵ1974Ҵ两鲁说󢡷1974Ҵ还1951Ҵ߾过ܡ对Ҵ来这译⣬国广׵传读热֭欢ʣ经߲߾这还ʦܣ现国ʫ鲁Դ国译译ܡ
国۰从亚ު国ʫ开ס
亚国ʫ۰1952Ҵ1955Ҵ鲁说选1956Ҵ鲁杂选1957ҴQ传1960Ҵͺ编1961Ҵ呐⡷1962Ҵۭǡ1971Ҵ1976Ҵ鲁ӭ说选鲜1956Ҵܡ鲁选󢡷ͯ1952ҴQ传记ͺ乡说单⣬1956Ҵ鲁说选1962Ҵ题٣为长٥灯说󢡣尔1963ҴQ传1968Ҵ鲁杂选1971Ҵ记说󢡷缅1966—1967Ҵ鲁选1974Ҵ鲁杂选国亚Դ翻译过鲁别Q传Q传翻译򢡢乌尔Դ么ʥ几种叙亚过Q传ͺ编к翻译过鲁
亚国飬时ͣ国飬鲁终个很ȡ1952Ҵ鸠书ۮQ传1953Ҵ书鲁评论󢡷鸠书ۮ鲁杂󢡷1953Ҵ1955Ҵؤ书鲁󢡷续鲁󢡷1953Ҵ1954Ҵ青书ܡ鲁选󢡷1954Ҵ书ۮ现学󢡷顶鲁󢡷1956Ҵ书内编译
ܡ鲁选󢡷这ݻ为备选󢡣1958Ҵؤ书ۮͣ学ͧ62顶鲁󢡷1960Ҵͣ٣󢡷33顶鲁󢡷1962Ҵ书译ܡ国说ԡ1963Ҵ国现学选󢡷顶鲁󢡷1966Ҵؤ书ۮ߲ܡ鲁󢡷1967Ҵ论ͣ学47顶鲁󢡷1975Ҵ讲谈ͣ学󢡷93顶鲁󢡷1976Ҵ鲁Ҵ时ؤ书ۮ开内个翻译ܡ鲁󢡷󢣬1976Ҵ评论󢣬译内1977Ҵ33ܻণ1977—1978Ҵ间为两书 内译⣬1978Ҵ为ؤ丛书
ު国ʫ۰1956ҴQ传记药͵独说单⡣
欧国ʫ۰东欧国ʫ飬兰1951Ҵ1953Ҵ两⡶鲁说󢡷к1951Ҵ呐⡷从1954Ҵ⡶鲁󢡷߲飬即߾ܡ呐⡷ȡۭǡ߲ȡ㦡ͺ编զк1952Ҵ
题٣为á说1951Ҵͺ乡说󢣬1953Ҵ题٣为风说杂󢣬1956Ҵ题٣为Q传说选󢣬1959Ҵͺ编罗马亚1951Ҵͺ乡说󢣬1954ҴQ传1955Ҵ1956Ҵ两种鲁选󢡷1972Ҵ译ܡQ传1976Ҵͺ编1950ҴQ传1957Ҵ铸剑说ʥ亚1950Ҵ呐⡷1955Ҵ鲁说󢡷尔亚1955Ҵ译鲁ܡ国ӭ说󢡷1957Ҵ鲁选󢡷1974Ҵ鲁选
欧欧欧国ʫ飺国1970Ҵ鲁说选1973Ҵ题٣为声国说与杂选󢡣国1953ҴQ传1959Ҵͺ编1973Ҵ
这样战•诗ʰ与杂选1975Ҵ译ܡQ传1976Ҵ两ܡ鲁论选1976Ҵ㦡国1952Ҵ题٣为ؼؼؼ远鲁说󢣬1973Ҵ论锋杂󢡣这ʦݾ带ܣ1963Ҵٷ乌к兰ߣ߾䣬还乌к兰翻译ܡQ传1955ҴQ传说1963Ҵ鲁杂󢡷1968Ҵ题٣为伪书杂选󢡣1954ҴQ传1956Ҵ1971Ҵ1975Ҵ记Ԭ1958Ҵ离桷说󢣬1972Ҵܡ国说󢡷选
ͺ乡ء
欧۰ӡ麦1953ҴQ传1974Ҵ国学与٤杂󢣬1976Ҵ1964ҴQ传⡷1978Ҵ鲁杂选󢡷兰1960Ҵ题٣
为ء鲁选󢡣冰岛1957Ҵ鲁选󢡷
苏联۰1950Ҵ鲁说󢡷ӭ说舆论󢡷1952Ҵ鲁选󢡷1953Ҵ鲁说󢡷1954Ҵ1956Ҵܡ鲁选󢡷1960ҴQ传1964Ҵͺ编1971Ҵ鲁ӭ说󢡷苏联鲁翻译乌к兰̫鲁亚萨к乌兹别к尔١ءԶȡк维亚种语说󢣬选󢡣
ڸ۰ڸ国1957Ҵ鲁选󢡷1967Ҵ鲁读⡷1971Ҵ际真翻译ܡQ⡷1973Ҵ鲁说选国说ԡ鲁为国ӭ说󢡶š写过ڡ这书经过Ҵ1974Ҵڸ国说记还译药风伤ড说1976Ҵ鲁ܡ为٤写¡杂󢡣ʥ1958Ҵܡ鲁选󢡷
ڸ国国ʫ飺ͯ1961Ҵ鲁说选1974Ҵ记说󢡣压1954ҴQ传1956Ҵ记过鲁
鲁仅翻译ͣ国ܡQ传߾ز国߲Ҵ苏联变߾过Q广ʶ垒߾广协会艺术剧场剧团1952Ҵ߾过Q传国剧团1975Ҵ߾过编ܡQ
现开开阔谈谈ͣ国鲁研ϼ况
仅ͣ߾翻译鲁国ʫ时研ϼ鲁研ϼ鲁论国ʫ1932Ҵ为㡷杂写
过鲁传1941Ҵݫ写ܡ鲁传从时ã鲁专研ϼ论种ܡ鲁评传1948ܡ鲁研ϼ1948内ܡ鲁1944鲁册1948鲁杂记1949鲁门1953编鲁杂记1976ܡ鲁ڡ1948内编ܡ鲁内1956ߣ寿ܡ鲁研
ϼ1962ڭ树ܡ与鲁对话1962ߣܡ鲁转与历1964ߣܡ鲁学与٤1965与ܡ鲁与传统1967顢内实编ܡ鲁与现ۡ1968桧ߣܡ鲁1970ܡ鲁诗话1971ߣܡ鲁与٤学1972横ܡ鲁——ϡ1973߾昂ܡ鲁1974ܡ鲁——战󡷣1975ܡ鲁与终论1975ߣ߲
ܡ鲁ͣ1977桧ߣܡ鲁与ഡ1977内实ܡ鲁远ء1978内ߣܡ忆鲁1979许书⣬研ϼ鲁团体很从1952Ҵ东ء鲁研ϼ会编
鲁研ϼ从1954Ҵ东ء鲁会编鲁会会报为研ϼ翻译˿绍鲁ڪ򢣬还
鲁学习会学习鲁组组织研ϼ学习鲁
1944Ҵ邓写ܡ鲁艺创¡1977Ҵ张ܡ鲁ۻ״写ܡ艺论ʫ——鲁
苏联1957Ҵ兹写ܡ鲁1958Ҵ罗写ܡ鲁ͣ观1959Ҵ兹ܡ鲁•与创¡1960Ҵ罗ܡ鲁•与创概论
к1953Ҵк֪写ܡ鲁•与
联国1959Ҵ写ܡ鲁——诗与
兰1957Ҵ黄颂ˬ写ܡ鲁与现国运动
ڸ国1974Ҵ孙ּ写ܡ鲁与国ʾ运动1976Ҵ֯•莱尔写ܡ鲁现实观Ҵ陈ܡ鲁会̡
国Ρ书终过很鲁ӣҴ来国ܡΡ书国ܡ鲁Ρ书ڸ国ܡ麦̫劳—尔ͣ٣传记Ρ书ʨ伦亚Ρ书说馆编ܡزΡ 国ܡ卡尔ͣ学Ρ书实к编ܡ东۰学辞𡷣联国ܡ尔学辞书к纳尔ͣ学辞书Դ专关与鲁条͡
从߾这还ߩ˿绍飬鲁ͣ国翻译研ϼ˿绍总况时ʦ鲁٤争꣬ͣ别国为争独ء会ۯ争们
߾关鲁进继㯣这开韩国况
1说研ϼʦ
1说实
ʫ研ϼ从开ܣӣ况ܣ为
况较⨣写时开很议论对ڣ跟学发时学ã还它写这么矿很读欢为说会种样样很欢ܣӣ现问题们写Դ关间۰ܣ关研ϼ较ᴣ为时关ܣ过亲关ͧ还߾较很写߾东ड
这儿
1说时应该学义执笔图还叙构ణ另识证٥
2说构ʦϴ现实߲个倾1ϴ义会识2ϴ质爱3历说
3这儿义会识ܡס开
ϡ٤ʫ爱ϴ间质爱ܡ爱
4叙样转变从论说开观򱡣
5构开样滕߲渔网߲
6关̡͡终构边带给们剧ӣ边带给们ʦ
7体跟样׵长ӣ较简٥长ӭ35内长还韩国说体
8ڪ构ң许识ءڪ׳纯顺ϴ识ڪ还顺ȣ现实顺应归ڪ
9说识义场岛ߣ备论旧习ϴ爱间٥为񫡣
10说ͣϴ罗غ剧ͣ
11学识说论评论学识ʫ识为ܣ识为学论义学论学论ܣ说论为众说论写实义论ܣ评论为构ڸ现ڸ内ڸܣ学识论ܣʫ识为识义识馀论ܡ
12说为߲个飬连 顺̣죣顺ȡ顺应̣߲ ܰ˰顺扩ߤ还对Tolstoi 响ު浓
跟说发说625变构学发过轴
2说继ګ
说结סΡ学教ء国ʦ爱ϴͣ
Ρ学ء国恋爱ܡ开归农识动ܡ桷Դ归浓识ܡϡ现实顺应ӣϭܡ桷爱͡Դ过Ѣ时为ϡԴ˭带来问题ӣ论怎么说韩国说
韩国说倾ʦ߲个ݻ£1历识标ƣ2ϴ艺术3现识ơ这߲个ݻ倾历识标ơ
这样ګ来学伟ʫ还历识标说说为学还张开韩国说ʦ
过这样说研ϼ过说研ϼ发쫡这样况说٥们研ϼ说⣬还诗时调随笔戏内ణ细话学研ϼʦ这研ϼ研ϼݻ쫣ӣʦ鲁进与继较进与继ݻ实应该研ϼ鲁响很国ʫ时写较ӣ还没听说过传国ۡ关资实





结论


߾两ʫ̡国学响研ϼ进继问题论这么说两ʫԴ现学两个񺡣没们两个国ʫ损们ʫʾ为们两个Դ当时会响还ʫ环ѡ这样况们ګԳ当跟ʫҡ两ʫ较ģ们Ҵ学ͯ较还ʫ难߾ުȣ还们样ܡ两ʫ较鲁启国问题启义识归农识鲁进论ڪ义Դ结构另⣬两个Դ国学响鲁罗响为时开罗学经翻译罗很响另鲁响鲁̡罗ӣߩ响给TolstoiTolstoi响两个Դ׺学时响ܡ现鲁很Ҵӣ很研ϼ们研ϼ较ʾ过研ϼ确实还问题为资够时对۰较﷣很研ϼ这样研ϼ还没别进真ʦ这么优既研ϼ丰ݣ研ϼ来发这儿较两ʫݻ£资话很ʾ研ϼ鲁韩国经关񼣬ӣ国很认识⪡
ު国很Գ韩国ʫ
两ʫԴ给们ʾ响现们们顣










鲁录

٣ 发Ѣ 发ڪ

历ȡ 1907
ؤ罗诗论 1907
Ρ学教编 1907
论 1907
说󢡷 1909 东
呐⡷ 1923
国说ԡ߾ 1923
国说ԡ 1924
热风杂 1925 书
ۭǡӭ说 1926 书
华󢡷杂 1926 书
ߤ诗 1927 书
华续󢡷杂 1927 书
󢡷杂 1928 ߾书
坟杂 1929 ڱ٣
߲闲󢡷杂 1932 ߾书
󢡷杂 1932 ߾众书
伪书杂 1933 ߾书
˷调󢡷杂 1934 ߾书
风谈杂 1934 兴书
ͺ编历说 1936 ߾
边学杂 1936 ߾联华书
˿杂杂 1937 ߲闲书
˿杂󢡷 1937 ߲闲书
˿杂编 1937 ߲闲书
鲁󢡷 1938 鲁纪ҷ员会
鲁记 1951 ߾





٣ 发Ѣ 发ڪ

牺塷说 1910 Ҵ32-5号
ס说 1910 韩与学报11-12号
献说 1910 Ҵ38号
韩青Ҵ论说 1910 韩与学报10号
ҡ诗 1917 青7号
Ҵ说 1917 青8号
开说 1917 报
稣教给鲜论说 1917 青9号
ۭǡ说 1918 青12号
复á论说 1918 青12号
养学论 1921 创8号
刚ߣ记随笔 1922 2-6号
谢谢񪡷随笔 1922 2号
爱随笔 1924 灵1号
经论论说 1924 东亚报
灵롷随笔 1924 灵3号
义气论论说 1924 鲜坛3号
Ҵ时ۡ随笔 1924 鲜坛7号
彻学论 1926 东亚报
Ӯȡ说 1928 东亚报
时调学论 1928 东亚报
٤ʫ说 1930 东亚报
ҷ权论说 1930 ߲8号
爱说 1930 东亚报
稣٤̡论说 1931 青Ҵ111号
础备论说 1931 东26号
鲜学学论 1933 ߲36号
鲜论论说 1933 东业论1-2号
桷说 1934 鲜报
꡷论说 1934 鲜报
鲜说ȡ学论 1935 论1号
学学论 1935 ߲67号
Tolstoi观学论 1935 1号
会义现ۡ论说 1935 鲜报
杀时ۡ 论说 1935 鲜报
论论说 1935 鲜报
,爱͡说 1936 鲜报
记随笔 1936 ߲69号
鲜学发学论 1936 3号
稣̡论说 1937 ߲81号
爱ѡ诗 1937 鲜学13号
爱说 1938 书馆
٥说 1939 1号
园诗ʰ󢡷诗 1940 书馆
ݡ说 1940 书馆
观论说 1941 时2号
ͱ别说 1948
汉说 1950 阳闻
独ء战争时论说 1955
气 1955 论
















鲁Ҵ

1881Ҵ—˰绍兴
1898Ҵ—˰师学ѡ˰陆师学ݾ设矿务铁学ѡ
1902Ҵ—׺学东学¡
1904Ҵ—医学专门学学习
1906Ҵ—学医东从艺动
1908Ҵ—׺学办ܡ߾发ؤ罗诗说Ρ学教编论论翻译˿绍压学
1910Ҵ—国˰两级师学学学教员绍兴ݤ学监学学教员
1911Ҵ—٤胜ߣ会级师学监Խ
1912Ҵ—应请教ݻݻ员5随ݻ迁ȣ教ݻ会教Ρ长佥研ϼͯ学经
1918Ҵ—参ʥ青Ҵ߾发话说记药Q传说时写许杂
1920Ҵ—8ã学师学师学课编ҡ国说ԡ书
1923Ҵ—说󢡶呐⡷
1924Ҵ—ߤ󢡶编说󢡶ۭǡ
1925Ҵ—杂󢡶热风
1926Ҵ—8离开门学教间编论󢡶坟
1927Ҵ—应广ߣ学学ͧ教务10߾专
1930Ҵ—߾Ѣ间陆续杂历说󢡶ͺ编编辑语丝׵䴡ʶ头译学ڪ翻译许国学
1936Ҵ—1019ܻড






Ҵ

1892Ҵ—21Գߣ
1896Ҵ—读ǡ
1897Ҵ—档
1899Ҵ—学汉学
1900Ҵ—档
1902Ҵ—ݫ亲ܻণ8ٽ亲ᦡ
1903Ҵ—̡
1904Ҵ—9߾ȡ
1905Ҵ—׺学
1906Ҵ—国
1907Ҵ—⣬٥学读书
1908Ҵ—Tolstoi响
1909Ҵ—语写ܡ爱发
1910Ҵ—Ҵ杂߾发牺塷٥学毕业随跟顺结档
1911Ҵ—负责吴ߣ学衣
1912Ҵ—为Tolstoi传跟吴ߣ教对ء
1913Ҵ—为离开吴ߣ߾
1914Ҵ—ڸ国飬ͣ战发吴ߣ
1915Ҵ—׺学
1917Ҵ—ס发
1918Ҵ—学学ͧ跟离棬许ȡ
1919Ҵ—发鲜青Ҵ独ء书参与义运动负责杂򤡶独ء编辑¡
1921Ҵ—跟许结档
1925Ҵ—东亚报߾连载桷ܻ术
1927Ҵ—儿棬体ۯ弃东亚报编辑长职务
1929Ҵ—߲儿档
1932Ҵ—东亚报߾发ϡ
1933Ҵ—鲜报߾发ס
1934Ҵ—儿̡
1935Ҵ—档
1936Ҵ—•东说󢡷
1939Ҵ—亲动开㷡
1940Ҵ—创开٥
1944—农
1945—韩国ۯ
1949Ҵ—为缘ͺ监狱ӣ儿为写书获释
1950Ҵ—6•25变军绑ʭ说1955Ҵ̡




























参录

T•huxley 进论与伦学
东学创1986Ҵ
许寿ʣ鲁记 1999Ҵ
许寿 鲁忆录1999Ҵ
国识
欧阳 鲁书
鲁桷
冯 鲁发概
参 鲁š
参 鲁ڡ
对说Tolstoi1978Ҵ国语教32号
韩青Ҵ韩与学报10号
ס报1917.1.1-6.4
东Х 现韩国说̫研ϼ学ͣ设1981
报1916.11.23-26
学á1917.4
镇 当ʫ园ͣ1958.2
东亚报1932.4.12-1933.7.10
两鲜ѡ东1931.1
团结东1931.4
ު论东1931.4
鲜青Ҵ过东1931.8
兽复归东1931.5
础备东1931.10
给满ͱ东1931.12
韩国学标߲1978
韩国说研ϼ߲设1977
铣ʣ韩国ӭ说研ϼ 阁1979
韩国学߾现识研ϼ悦话1979
ʫ
语߲1937.1
锺ʣ艺哪졷 1933
东 国学ȡ1976
郑汉ټ 现ʫ研ϼ1959
韩国说研ϼ٥1969
鹏ϭ ʫ会
学ȡ论设1977
荐说东亚报1931.1.5
ʣ䲡 鲜报1935.11.20
ܼ•铁 国学ȡ1960
ʡTolstoi纪ҷҴ1910.12
ʡ教识圣论1978
焕说研ϼ߲设1983
鲁研ϼ学术论国联
ʣ鲁论á ˰1983
马ʣ鲁研ϼ国会Ρ学1981
ʣ鲁߾译1981
张ʣ鲁学研ϼ1981
张 杨丽选编鲁ѡ会Ρ学献2002
吴ʣ鲁艺论搞ߣ1982
胜ʣ鲁艺宁1981
Forster-Harris,The Basic Formulas of Fiction
R.S.Crane,The Concept of Piot.1967
R.Wellek , Theory of Literature1970
Seymour Chatman, Narrative Structure in Fiction and Film1978
Robert L.Caserio,Piot,Story,and Novel1979
Norman Friedman, Forms of the Plot1969
Frank Kermode,The Sense of an Ending 1973











现韩国跟国经过10Ҵ这么会为复ө学ͧ研ϼ줡鲁与研ϼ为论仅论值还实际义
导师华教导关论选题ءǡ补顺谢
复ө读书߲Ҵ来ͧ师帮䲣励䲣课们给专业础识⣬还给丰ݣ专业识们终给学习߾帮𾡣们对关ު难Ρ
⣬0102Ҵ师师们给关帮让߲Ҵ学业谢
韩国师们ҡ还ݫٽʫѣ励䲣这极ʦ这论们塣
컣评ڣ语还¡汉语达难师们给评ᡣ